Palun abi

Juta Märtin

Palun kas keegi oskab mind jälle aidata

, ei suuda välja lugeda, mis on kirjutatud abiellunute (nr. 101) peigmees Pillärde Juhhani nime järgi ja samuti mis on kirjutatud tema pruudi Klotina Petre tütre Kattre nime järgi
http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 4&curr=335

Suure tänusõnad aitajale

Tõnis

Kirjas on:

Pillärde Juhhan aus dem Appekalnschen Alt Laitzen
Klotina Petre T. Kattre aus den Raugschen Alt Laitzen

Ehk siis peigmees on pärit Vana-Laitsna mõisa Läti alale Apukalna kihelkonda jäävast osast, pruut aga sama mõisa Rõuge kihelkonna alla kuuluvast osast.

Parimaga,

Tõnis