hädas vene keelega

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
pipike
Postitusi: 84
Liitunud: Laupäev 26. Mai 2007, 02:58:05
Status: Eemal

hädas vene keelega

Postitus Postitas pipike »

Nr.208 Madise kohta sooviks teada, mis on kirjas?Saaga EAA.316.1.242:70 :roll:
Kena kevadet,
Tiina
Uku.Velbri
Postitusi: 1105
Liitunud: Laupäev 15. September 2007, 17:43:09
Asukoht: Tallinn, Nõmme. Esipõlved - Ellamaa, Vastse-Antsla, Vana-Kuuste, Restu, Juuru, Mustjõe.
Status: Eemal

Postitus Postitas Uku.Velbri »

Tere.
Minu vene keel, mis on omandatud punases armees, koosneb küll rohkem sellistest sõnadest, mida kirikukirjades ei pruugitud, kuid kuna keegi vastust ei pakkunud, üritan aidata.
Madis jaan sõn Sitam.
Võkupilsa 27 nojabrja i vozvrašon v pervobõtnoje sostojanie.
Ehk siis:
Madis ostis ennast vabaks 27. nov. ja on tagasi saadetud endisesse (põlisesse) olukorda (seisusse).

Muidu oli noormees taevasiniste silmadega, tavalise suu, ümmarguse lõua ja sirge ninaga puhas poissmees, kes võeti nekrutiks 19. nov. 1863.
Aga laisk oli - ei osanud lugeda ega kirjutada :roll: .
Tervitades,
Uku
Traaditu köne 56 48 43 78.
______________________________
Exitus opes excusare potest,
dum sit aliquid ad finem excusandum.
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”