Märkus

[Kalev Kask]

Tere!

Ehk keegi oskab mind aidata sellel lehel olevate märkuste tõlkimisel.

Saaga EAA.1211.1.141:288

Parempoolsel lehel kõige all olevad märkused - 1. ja 3.lahtris, mis käivad Hans Rossi ja ta pere kohta.

Ette tänades,
Kalev

[ainopaul]

Tere!
Kas sa mõtled seda et Hans Ross lahkus Revalisse Karli kiriku kogudusse 29.5.1897? 1. veergu ei loe välja,ja teise Hansu järgi on ka midagi.

[Kalev Kask]

Ei. Ma mõtlesin parempoolsel lehel kõige all olevaid märkusi. 1.lahtris(Käib Perdi p. Hans Rossi kohta) ja 3.lahtris (Käib Hansu naise Marie s. Heklesi kohta), mis algab nii: 19.06.1877 ................ Reval 30.07.1878 ........

[Kalev Kask]

Lisan veel ühe arusaamatu teksti.

Leidsin Tln. Jaani kogudusest lõpuks ühe kaua otsitud sugulase. Ehk keegi oskab tõlkida tema kohta käiva jutu - nr.167, Catta Elisabeth Mobel, Jüri t. Saan aru vaid daatumitest ja, et on juttu Tartust, ent ülejäänu on minu jaoks arusaamatu.

Saaga TLA.1358.2.8:537

[Kalev Kask]

Ehk keegi siiski oskab aidata.

[Patrick Rang]

Kirjas on, et Catta Elisabeth on siin (siis Tln Jaani) Suurel Neljapäeval 1863 leeritatud ja on toonud Tartust tagasitulemise puhul 02 Jan 1869 kirikutähe nr 5.

Oluline info on kõige vasakpoolsemas lahtis: vaata mahakuulutatute raamatut 1873, kanne 76. Ehk siis see aeg too tütarlaps kavatses abielluda ja andis sellest ka teada.

Terv,

PR

[Kalev Kask]

Suur aitäh Patrick!

Leidsin Catta mahakuulutatute raamatust ülesse, ent sellega seoses tekkis kolm küsimust:Saaga TLA.1358.2.3:253

1.) peig Iwan Wassiljew: mis on ta nime all kirjas ja kus on ta sündinud?
2.) Mis koht on tänapäeval Scweinsberg?
3.) Mis on kirjas parempoolse lehe viimases lahtris? Midagi seoses abiellumise kohaga (abielu Jaani kirikus ei sõlmitud, oletavasti õigeusukirikus - peig on kirjas kui õigeusklik)? Tekstist on arusaadav ainult märkus Catta leeriskäigu kohta Jaani kirikus ent sellele eelnev ja järgnev tekst on arusaamatu minu jaoks.

Ehk keegi oskab aidata.

[Patrick Rang]

Peig on "beurl. Unteroff." ehk siis puhkusel olev allohvitser. Sünnikoht on Ufaa kubermang.

Schweinsberg (Seamägi?) ei ole õrna aimugi, mis see on või kus see on.

Viimane lahter - ega seal minu arvates midagi olulist ei ole. Naine on 1867 rändama läinud (gewandert) ja siis 1869 tagasi tulnud kirikutähega nr 5. Numbri all 383 on ta õigeusku läinud (millal pole kirjas). Siis on talle antud kirikutäht nr 411, aga mille osas, ei ole kirjas.

Terv,

PR

[Kalev Kask]

Suur aitäh Patrick!

Kahju, et ei ole kirjas, kus nad siis laulatati ja kuhu kogudusse läksid. Ju siis siin nende jäljed kaovad.

[inga.ligi]

EKI kohanimeandmebaas (www.eki.ee/knab/knab.htm) annab Schweinsbergi vasteks Sõjamäe mõis ning Grosse Schweinsbergstrasset,mis sinna mõisa ilmselt viis, tunneme tänapäeval Suur-Sõjamäe tänavana Tallinnas.
Mõisaportaal ei anna sellise nimega mõisa kohta küll mingit infi,aga otsige edasi,mingi niidiots siin äkki on?

[anu.jarv]

Arvan, et Sõjamägi on õige, ka minu Jõelähtme suguvõsast on mõned sinna lahkunud.

[Kalev Kask]

Aitäh, Inga ja Anu! Üritan edasi otsida.

Ehk keegi oskab ka mind aidata sellel lehel olevate märkuste tõlkimisel.

Saaga EAA.1211.1.141:288

Parempoolsel lehel kõige all olevad märkused. 1.lahtris(Käib Perdi p. Hans Rossi kohta) ja 3.lahtris (Käib Hans Rossi naise Marie s. Heklesi kohta), mis algab nii: 19.06.1877 ................ Reval 30.07.1878 ........

[Kalev Kask]

Ehk keegi siiski oskab aidata.

[ainopaul]

... kas nad mitte ei tulnud tagasi...

[Kalev Kask]

Nad tulid küll tagasi, ent läksid jälle uuesti Tallinna. Too küsitav tekst peakski sisaldama Tallinnas oleku ajal aset leidnud midagi? aastaarvud tekstis ju 1877,1878...

Ehk keegi oskaks seda välja lugeda.

[Kalev Kask]

Ehk keegi oskab välja lugeda antud lehel abielukandes nr.44 pruudi ja peiu nimede all ja parempoolse lehe viimases lahtris olevat teksti.

Saaga TLA.238.2.20:178

[whosol]

Ehk keegi oskab välja lugeda antud lehel abielukandes nr.44 pruudi ja peiu nimede all ja parempoolse lehe viimases lahtris olevat teksti.

Saaga TLA.238.2.20:178

Niipalju kui aru saan:
Peigmehe all: beurl. Matr. - puhkusel olev madrus (võib tähistada ka erus olevat madrust)
Pruudi all: magd bei Rauchart in ??? - teenijatüdruk Raucharti juures

Märkustelahtris esimesed kaks rida peigmehe kohta - viide mingile dokumendile. Järgmised neli rida pruudi kohta - on poolteist aastat siin (koguduses?) olnud, leeritatud Juurus 1852. aastal, 1863. aastal perekiri Juurust. Viimased kaks rida tunnistajad.

[Kalev Kask]

Aitäh!

Ehk keegi oskab lugeda välja ka koha, kus pruut oli teenijatüdrukuks - magd bei ..?..Rauchart in .....?.....

[Kalev Kask]

Ehk keegi oskab siiski aidata.

[Kalev Kask]

Tere, üle tüki aja!

Naasen taas selle vana teema juurde, kuna ei ole senini suutnud väljalugeda seda eelpoolgi korduvalt viidatud märkusi -
* Saaga EAA.1211.1.141:288?1284,1467,542,97,0
* Saaga EAA.1211.1.141:288?932,1429,184,60,0


Ehk keegi oskab aidata.

Ettetänades,
Kalev