Nekrut

[Kalev Kask]

Tere!

Ehk keegi aitab mõista teksti nekrut Jürri Peteri poeg Einmetsa kohta.

Saaga EAA.178.1.3726:79

[Ragni]

Волосы на голове - Juuksed - Heleda värvusega
Брови - Kuulmud - Heleda värvusega
Глаза - Silmad - Hallid
Нос - Nina - Tavapärane
Рот - Suu - Väike suu
Подбородок - Lõug - Ümmargune
Белье чистое - Seljas on puhtad riided

Talupoeg

Vallaline, lüteri

Loeb eesti keeles, erialata.

[MartV]

tere,
Võtame siis kõik lahtrid järjekorras:

nekrut Jüri Peetripoeg Einmets,
aastaid sündimisest: 26
pikkus: 2 arssinat ja 5 verssokit (1 arssin=16 verssokit=0.71 m)
juuksed: heledad
kulmud: heledad
silmad: hallid
nina: posredstvennõi??
suu: väike?? (malõi)
podborodok - (ei leidnud õiget vastet, otseses tõlkes oleks habemealune) - ümarjas (kruglovatõi)
nägu üldiselt - ei loe välja

Kose (Kosh) kihelkonna Habaja (Habbat, vene k Gabbat) mõisa Müllena? talu talupoegade seast

Vallaline, Luteri usku

Oskab tšuhnaade keeles lugeda, erilisi ametioskusi ei ole

häid pühi,

Mart Jurjevitšh Varvas

[Vello]

Kas ei ole mitte Kose kihelkonna mõisnik Mülenile kuuluv Habaja mõis.

Häid pühi

[Kalev Kask]

Suur aitäh vastajatele!

Sain jälle targemaks.

Häid pühi teilegi!