miskid sõnad

[pipike]

Nr. 5 .......peremees
ja poeg 2. Jaan.......
Mis on kirjas??Saaga EAA.1865.3.188/9:14
Tänud vastajale,
Tiina

[tets]

tere
Gesindes Wirth - taluperemees
2) poeg Jaan - kränklich- haiglane

Lea

[pipike]

Nr. 5
..........................
Tühjamoisa Jaan 35
Saaga EAA.1865.3.188/9:14
Mis sõna see võiks olla?
Tiina

[Arvi Sepp]

Sein Hälft..... - tema pool.... Jälle see arusaamatu sugulus- või muu side, millest ühes teises teemas juba juttu oli.

[Riina.Kallas]

Google aitab peaaegu alati!
Hälftner
Erklärung: "Bauer, der mit einem andern auf die Häfte des Landes geht, das heißt zur Hälfte mit ihm bearbeitet oder pachtet" Gutzeit,Livl. I 479; "Bauer, der ein halbes Gesinde besitzt" Gutzeit,Livl. I 479; "Bauer, welcher für die Hälfte der Ernte ein Stück Hofsland bearbeitet und abärntet" Gutzeit,Livl. I 479.

[Arvi Sepp]

Huvitav, et ma mõtlesin sellele, s.t. pooleteramees, aga selleks on saksa keeles Halbpächter (või siis Hälftpächter), sõna Hälftner otsisin ühest tõlkeprogrammist, aga see ei osanud vastata.
Aitäh, Riina!