häda tõlkimisega

[leilikene]

Tere
Miks on küll olnud sellised käekirjad? Kas oskab keegi natuke aidata parempoolsel küljel Liso Koppel mis toimus 1882.a.




Saaga EAA.1271.1.226:186

Väga väga tänades Leili

[Riina.Kallas]

Sellel mehel on küll kole käekiri, aga eelmised on see-eest võrratud kalligraafid ja head viitajad olnud
Liso kohta vaatsin AIS'ist - leidsin Tartu Maakohtu toimiku "Untersuchungssachen wider die Waldeksche Bäuerin Liso Koppel in puncto furti". Ei saa 100% kindel olla, et tegu temaga, aga klapivad: 1)koht (Orava), 2)nimi, 3)aastaarv 1882.a., 4)seotus Tartuga.
Lisaks on aimatav tekst "nach Gr.Kambi", mis võiks tähendada Kambjat (GroB-Kamby) ja aastaarv 1884. Ja viimasel real aastaarv 1890 kirjaga "nach Harjel (Menzen)" (Hargla (Mõniste)).
Poeg Karl on sündinud 1892.a. (Saaga EAA.1271.1.176:59) Pihkva kubermangus ...

Terv.Riina

[leilikene]

Tänan väga Riina
Ma ei taipa kuidas on võimalik nii täpselt saamatutele andmeid leida
On juba tunne et viska kogu värk nurka ja kõik.
Ega vist seda Liso Koppelit edasi pole mõtet tuhnida,sest praegu küll on vist otsad vees.
.
Palun veel abi mida näitab kanne lahtris kuhu tavaliset kantakse surmad igatahes surnud ei ole.
Peep Soolätte ja Mai Kabel on tükk vasakpoolsel lehel kadunud
Saaga EAA.1271.1.225:102


Tervitustega Leili

[Riina.Kallas]

Palun veel abi mida näitab kanne lahtris kuhu tavaliset kantakse surmad igatahes surnud ei ole.
Peep Soolätte ja Mai Kabel on tükk vasakpoolsel lehel kadunud

Jälle ei saa küsimusest aru
"Abgang" lahtris on nii Peebu kui Mai surmadaatumid: vastavalt kanne nr.168 Saaga EAA.1271.1.11:57 ja kanne nr.249 Saaga EAA.1271.1.37:76

[leilikene]

Tänan Riina !

Ma palun vabandust ajasin lingid sassi.

Leili