Hädas saksa keelega

[mlauri]

Palun abi arusaamisel:
Saaga EAA.1865.5.54:6
Parempoolsel leheküljel kõige alumine rida "ein alt geben... Knecht Maddis" - kas vana vaene sulane?? vanadust ju vaid 31...

[Riina.Kallas]

pakun gebrechlicher, mis ka nagu ei sobiks vanusega 31 ...

Terv.Riina

[Kirsti Ervola]

Loen ka et tema oli juba vana ja põdur: ein alt gebrechlicher Knecht - ehk oli ta invaliid.

[mlauri]

Tänan!
Madis oli tegelikult koolmeister, nii et tal võis tõesti mingi viga küljes olla, mis ei lasknud füüsilist tööd teha. Aga elas vanaks.
Aga nüüd juba järgmine lugu Saaga EAA.1865.2.127/18:53
Siin on selle saama Madise poja Jaaniga mingi segane lugu: kas on nii, et läks 1812 jahile ja on seejärel kadunud (pole enam nähtud)?

[Riina.Kallas]

Loen kõik sõnad küll välja, aga sõnum täpselt kohale ei jõua
Igatahes pole alates 1812.a. tagasi pöördunud. Aga kes see püssimees oli?

[mlauri]

Vist jääbki nuputada Vist siis oli Jaan püssimees. Samas oli ju sõjaaeg - võis ka lihtsalt jalga lasta või kui oli jaht, siis näiteks kuskil ära uppuda või muusse õnnetusse sattuda. Igatahes hiljem ei ole temast kuskil andmeid.