Aidake sõnade lugemisel-tõlkimisel!

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
malle205@hot.ee
Status: Eemal

Aidake sõnade lugemisel-tõlkimisel!

Postitus Postitas malle205@hot.ee »

Tere!
Aidake palun aru saada mõnedest sõnadest:
http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 5&curr=141
Nr. 54 Marie isa nime Frido Tooli ees olev sõna?
http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 93&curr=52
Kõige esimene sõna Musto(?). Kas see tähendab talunime või midagi muud?
Kus on sündinud Friedich Tool?
Samalt lehelt loen välja, et tütar Marie on läinud Pärnusse. Aga seal on palju arusaamatut teksti mu jaoks...
Kuhu läks ülejaanud pere ja mis numbrid seal teksti juures on?
Kas lehe allpool olevad isikud on ka perega seotud? On nad sulased või kes?
Aidake, palun!!!! :oops:
fred.puss
Postitusi: 352
Liitunud: Teisipäev 19. Juuli 2005, 18:09:07
Asukoht: Tartu
Kontakt:
Status: Eemal

Postitus Postitas fred.puss »

Frido Tool oli Kletenkerl ehk aidamees.

Musto on jah talunimi.
Friedrich sündis Hannehl.
Marie abiellus Hendrik Küütsiga Pärnu Eliisabeti kogudusest. Marie ise leeritati ka Eliisabetis, tema leeriteadmised on kirjas. Ja 1891 lahkus Marie Eliisabeti kogudusse. Kuupäevade järgi tundub siis, et 17.02.1891 abiellus ja 19.02.1891 saadeti tema kirikutäht Pärnusse.
Fred Puss
Juhataja
Eesti Isikuloo Keskus
http://www.isik.ee

Palun erasõnumeid mitte saata - saatke e-kiri fred@isik.ee
malle205@hot.ee
Status: Eemal

Sain targemaks!

Postitus Postitas malle205@hot.ee »

Suur tänu vastuse eest! Poleks iial osanud selliseid sõnu sealt välja lugeda!
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”