abi tõlkimisel

[leilikene]

Palun abi lk.82 märkuste lahtris on midagi Jaan kabel ...Ann Pork..või Põrk samuti pliiatsiga lk vasakpoolsel kyljel tekst samati Ann Põrk lihtsalt ei hakka mõistus peale


Saaga EAA.1271.1.229:86
ja veel rida 73 kas Marri Kabel on soldati tytar?
Digisisu EAA.1271.1.48:19

Väga tänades leili

[Riina.Kallas]

1)Loen sealt välja ainult viite Ann Pork'i pere asukohale person.rmt.'s (Saaga EAA.1271.1.229:188) ja seda, et Ann kaebab Jaan Kabeli peale (Die Klage der Ann Pork gegen Jaan Kabel ...). Anna pere juures näeb samasugust kehva käekirjaga teksti; selgelt loeb aga välja nime Jaan Kabel ja aastaarvu 1899. Samas näeb isikute nimekirjast ka seda, et Ann on saanud 02.04.1900 lapse (nr.108 Saaga EAA.1271.1.184:20). Kas Anna abieluväline laps ja kaebus (hagi) Jaani vastu on omavahel seotud - kahjuks ei oska välja lugeda.
2)Marri Kabel on Hainkase Tanjo (kes on sõdur) naise Ann Kabeli abieluväline tütar.

[leilikene]

Suurimad tänud ´Riina

leili

[leilikene]

Kas see sünd on seotud kabelitega Marri nr.27 On see ka osaline vastus esimesele küsimusele.Kuidas te loete sellise lapse sugulust ?


Saaga EAA.1271.2.4:221

leili

[Riina.Kallas]

Ega oskagi ainuõiget nõu anda. Veresugulust Kabel'itega pole. Arvan, et see tüdruk kasvas Kokke talus (seda saaks kontrollida hingerev.-st), sest ema pole teist korda mehele läinud. Seega oli ta ikkagi Kabeli pere liige, ja see on täiesti "mõjuv põhjus" teda sugupuusse sisse kanda.
Terv.Riina