tõlkeabi

[matuk]

Kas keegi oskaks seda tõlkida mis kastis Johanni järel on:

Saaga EAA.1865.3.231/6:8?1329,1243,830,266

[Kirsti Ervola]

Tere, Johann on peremeehe vend, tal on langetõbi ja on tööle kõlbmatu -
des Wirths Bruder Johann, hat die Epilepsie und zur Arbeit untauglich.

[matuk]

Suured tänud

Aga mis samas kohas allpool Aini kohta kirjas on?

[Kirsti Ervola]

Ainn on ka peremeehe vend, aga tema elukoht on natuke keeruliselt näidatu: vaata No 9, sulane - vide Badstüber No 9, Knecht. Seal Ainn on talus No 9 (pilt 7) olnud, aga siirdatu aastal 1801, uus viide No 24 - vide No 24, versetzt 1801. Talus No 24 (pilt 12) Ainn lõpuks on, sulane. - See sõna Badstüber jääb tõlgimatuks.

[matuk]

Mulle tundub et siin miski jama selle Ainiga, nimelt leheküljel 108 on ka 205 Ain kirjas No 9 talust 39 aastane ja 1814 gestorben... Tundub et on tegemist kahe Ainiga?

[maidu.leever]

... See sõna Badstüber jääb tõlgimatuks.

Badstüber - saunik

Leiab revisjoni lõpust, kus on kirjas saunikud Saaga EAA.1865.3.231/6:62?209,727,933,161 (mitte kaader 7 talus N9!)

[matuk]

See Ain ongi see... suured tänud... järel. see sama Ain ka 1816a revisjonis kirjas, et sureb 1814?

Saaga EAA.1865.3.232/2:108?316,667,929,127

[Kirsti Ervola]

Langesin siis välja

[matuk]

Langesin siis välja

Ei saa päris viimasest mõttest aru...? Aitasite ju mind