aidake lugeda

Bibilotta

Read 54 ja 59 tunduvad, et on sarnased (minu konkreetne huvi 59 persooni vastu), aga surma põhjuseks loen Ertrunken - uppunud... kas see on nii?
Aga ehk oskab keegi lugeda-tõlkida teksti märkuste lahtrist rea lõpust.
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?web=sa ... 86c6eded1e
Tänud.

Andrus A

Ertrunken tundub olevat õige, kuid viimase lahtriga on raskem...
algab sõnaga domest... ja lõppeb minu nägemise järgi ...Gerüst
Las siit katsetab keegi targem edasi

Gerüst võik tähendada siin kontekstis kas tellinguid, lava või tribüüni.

Riina.Kallas

Minu arvates on viimane sõna Gericht.
Kohtu & uppumissurma teema on foormist läbi käinud:
viewtopic.php?t=1564&highlight=%2Agericht

Andrus A

ja mina lugesin välja Ordnungsgerüst, mis on tribüün

Ei lähe jah eriti kontekstiga kokku.