sünnikuud saksa keeles

[Anti Puusepp]

Personaalraamatus on sünnikuud märgitud esitähega. Kahjuks ei oska saksa keelt ja inerneti keskkonnas pole ka eesti-saksa sõnaraamatut.
Kas palun keegi aitaks määrata sünni- ja abiellumisekuud! Juhhan Waim.
Tema laste sünniajad olen juba ürikutest leidnud. Naise oma on vist detsember?
Siis küsiks veel, et kas Juhhan Waimu vanemateks on märgitud Andruse Marre. Mida see tähedab? Kas on vallaslaps?
http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 4&curr=118

Suur tänu!

[Riina.Kallas]

Eestikeelsed kuude nimetused on tulnud saksa keelest. Algustähed on kõik samad, välja arvatud sõnal veebruar, mida nemad Februar'ina kirjutavad. Seega olete just Te ise meister vastama, mis tähega tegu, kuivõrd Teil laste daatumite näol selge, kuidas kirikuõpetaja üht või teist tähte kirjutada armastas. (N:abiellum.kuupäev on sama tähega, mis vanima lapse sünnikuupäev)
Terv.Riina

[Anti Puusepp]

Tänan, Riina!
Leidsin veel huvitavat Juhhan Waimu kohta, kuid nüüd tekkis küsimus, et kas ta on seotud nr 62 all märgitud teie isikuga, kelle perekonnanimi oli Kibus?
EAA.1864.2.X-333:66
[/url]

[anu.mullari]

Käina ja Emmaste personaalraamatutes on kasutatud tähti tähestiku järjestuses kuude tähistena
Leidsin sellise tabeli oma matrejalide hulgast.

kuu täht
1 a
2 b
3 c
4 d
5 e
6 f
7 g
8 h
9 k
10 l
11 m
12 n

Sarnane tabel on ka ühe säiliku alguses perekonnaseisuametniku poolt koostatuna. Ei leidnud küll praegu viidet.
Oma tabelis ei ole küll 100% kindel, kuid põhimõte peaks olema arusaadav.

Vaatasin ka Juhan Vaimu kohta: revisjon ei anna mingit viidet sugulusest. Kas eelmises (eelmistes) revisjonides pole midagi täpsemat Juhani või Mare kohta?

tervitades,
Anu

[Anti Puusepp]

Palun aidake edasi mõelda:
nr 69 meessoost isik puudub, naine Marre Wäim (hilisemates kirjades Waim), mis on tema nime ees, kas weib ehk naine?
Kas tema mees võis olla surnud või nimetati ka abiellumata naisi naisteks.
Igastahes on ta sama numbriga (93), mis Sörro Juhan Waim ehk mind huvitav isik.

Marri Wäim


Johann Wäim

[Patrick Rang]

Tere,

ma arvan, et nimetust "Weib" kiputi kasutama ka siis, kui naisel oli lapsed, aga ta ei olnud abielus kunagi olnud. Vastasel juhul kasutati sõna "Mädchen". Tehnilises mõttes siis kas "naine" või "neiu".

Marel oli vähemalt neli vallaslast:

Hans (04 May 1800)
Mihkel (29 Aug 1809)
Jüri (22 Feb 1811)
Juhan (04 Apr 1816)

Terv,

PR

[Anti Puusepp]

Tänan Patrick,
kas võib paluda viidet nende andmete allikale?
Terv, Anti

[Anti Puusepp]

Leidsin midagi 1811a. hingeloendist. Nr 69. Vabadik Marry. Küsik, mis on kirjutatud suluga kokkutõmmatud poegade kohta?

Mari pojad

[Patrick Rang]

Tere,

HR 1811 on kolme poisi kohta kirjas "neugeborene", ehk siis eelmises revisjonis sündimata.

Laste sündide kohta saan anda vaid sellised viited:

Hans: Käina sünnid 1800, lk 71p-72, nr 51
Mihkel: Käina sünnid 1809, lk 139p-140, nr 86
Jüri: Käina sünnid 1811, lk 7p-8, nr 12
Juhan: Käina sünnid 1816, lk 33p-34, nr 28

Terv,

PR

[Anti Puusepp]

Tänan, Patrick.

Järgmine ületamatu probleem on leida kõneall olev Mari üles 1795.a hingeloendist. Kui lähtuda, et 1864-73 a. revisjonis oli Juhan Waimu nime ees Andr. Marre, siis ilmselt oli Marre isa Andrus.
Lappasin 1795.a üriku Emmaste osa läbi ja ei leidnud pidepunkti. Äkki saab keegi aidata? Leidsin vaid Sörrośt Andruse ja Anni, kelle üks lastest oli Marre.
Andruse ja Ann tütar Marre

[Patrick Rang]

Tere,

Mare sünniaeg peaks olema 15 Dec 1776 (Sõru küla) ja aasta 1795 hingeloendis peaks ta olema Sõru küla talus nr 2.

Terv,

PR

[Anti Puusepp]

Tänan, Patrick!

Vaatan hetkel personaalraamatut 1836-1843 lk 238 (internetis 259), kus Mari asub Sõru küla Pedo talus nr 1, sünniaeg on 15.12.1776, pojad Juhan ja Hans oma peredega on ka kirjas ning lisaks on Andruse tütar Eewa . Seetõttu kaldun arvama, et 1795 aasta hingeloendis ta asus ka talus nr 1. Vanemateks olid siis Andrus ja Ann. Võib mu oletus õige olla?

[Patrick Rang]

Tere,

mina pakuks nii:

Sõru Mihkli Andrus (ca 1745 - enne aastat 1811)
ab 13 Dec 1775 EELK Käina Kabuna Peetri Kreet (07 Jun 1752 - 11 Mar 1838 perenime all Strand)

lapsed:
1) Mare Vaim (15 Dec 1776, oli elus veel 1850)
2) Toomas Anderson (16 Nov 1778 - 26 Jan 1847)
3) Sõru Kersti (16 Apr 1781 - enne aastat 1795)
4) Eva Vaim (ca 1786 - 01 Feb 1837 ; kahtlustan, et 1795 hingeloendis on ta ekslikult kirjas kui "Aet")
5) Sõru Jüri (05 Mar 1786 - enne aastat 1811)
6) Sõru Aadu (03 Jul 1789 - enne aastat 1811)
7) Sõru Peeter (08 Mar 1792 - 1823)
8) Sõru Mihkel (17 Sep 1795, suri ilmselt lapsena enne aastat 1811)

1811 hingeloendist võiks nagu arvata, et peres oleks ka poeg Juhan (ca 1809 - 1827), kuid arvestades ema vanust usun, et see nii ei ole.

Pere on 1795 kenasti Sõru küla talus nr 2.

SÕRU TALUST NR 1

1795 peaks seal olema peremeheks olnud Sõru Tooma Andrus (ca 1737 - 1818) abielu 05 Jul 1769 EELK Käina Tärkma Nigu Hansu Ann (ca 1742).
Lapsed:
1) Sõru Simmo (09 Oct 1769 - 1832)
2) Sõru Kersti (29 Sep 1772)
3) Sõru Madli (08 Jul 1784)
4) Sõru Hans (12 Oct 1787).

Pikk paus 2-3 lapse vahel paneb oletama, et pere viibis vahepeal mujal / lapsed jäid mingil põhjusel sisse kandmata.

Tütar Madli abiellus enne aastat 1814 Nurste Risti Andrusega ja sai temaga poja Toomas Blank (14 Aug 1814). Allikana vaata EELK Käina personaalraamat 1844-1853 lk 528. Perioodi 1834 - 1843 kohta pole kahjuks viimased lehed, sh ka Madli kohta säilinud. Seal on kirjas Madli perenimega Blank. Samas usun, et Madli on 1834 hingeloendis vabadikukohal nr 133 ja saab perenimeks Vaim.

Terv,

PR