Abi vaja

Mis on kirjutatud Michel'i (parempoolne leht, 18. rida) järgi?
http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 61&curr=54

Mis aastaarv on see 3 II 1880 Mai (vasak leht, 15. rida) järel lahtris Lesen. Ja mida on kirjutatud viimases lahtris. ? Rappel N: ? 21/XI 82
Ning järgmisel real Kehtel Puhkema ? (Küsimärkide asemel olevatest sõnadest ei saa aru)
http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 51&curr=82

fred.puss

See sõna Mihkli juures on Judenpferd (juudihobune), aga selle tähendust ei oska hetkel öelda (pole sõnaraamatuid käepärast). Internet leiab selle kohta väga vähe vasteid ja need on kõik ikkagi hobuse kohta.

Mai kohta rea lõpul on Parochial Schein Rappel nr 206 21.06.82 (ta on vist ikka juuni, sest Jaani kohta mõni rida allpool on sama kuupäev, seal on selgemalt näha, et on VI kuu) ehk sellel kuupäeval saatis Vändra kirikuõpetaja Mai kirikutähe Raplasse (või andis selle Maile kaasa Raplasse viimiseks, kuigi enamasti saadeti need otse õpetajalt õpetajale). See oli ametlik koguduse vahetamise dokument.

Kuupäeva lugemise lahtris esineb seal raamatus üsna harva, aga paljudel, kelle on, on näiteks 25.07.1882. See on nii vanadel (*1819) kui ka noorematel (*1862). Tundub, et kirikuõpetaja on käinud lugemist kontrollimas sellel päeval või midagi sellist. Täpsemalt on küll raske öelda, seda peaks põhjalikumalt uurima.

Jaani kohta on kirjas Kechel Puhkema Erbb[auer]. Ma arvan, et see tähendab, et Jaan oli hingekirjas Kehtna vallas. Erbbauer=pärustalupoeg. Tollal oli küll isiklik vabadus, kuid talupojaseisus oli siiski ning tavalised talupojad olid kõik sellest seisusest ehk Erbbauern.

Tänan vastuse eest.