Kes on Anton?

[Madis]

Vasakpoolse lehe seitsmendal real on kirjas Antoni surma andmed:
Febr: 12. ein frey ... Anton. Gegen 60J. Gegen peaks vist siinkohal tähendama "umbes". Aga mis tekst on kuupäeva ja eesnime vahel?

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?web=sa ... 8780d8c5b3

Sama mehe kohta veel:
Ein Frey ... , ... Anton

ja ülejärgmisel real:
Anton's Wirth?? Jaak - koos märkusega

http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 5&curr=143

[Assar]

Vasakpoolse lehe seitsmendal real on kirjas Antoni surma andmed:
Febr: 12. ein frey ... Anton. Gegen 60J. Gegen peaks vist siinkohal tähendama "umbes". Aga mis tekst on kuupäeva ja eesnime vahel?

Kas ei või olla ein freygelassenen - üks vabakslastu
Koma järel oleks nagu noic või notc või note, mis iganes see ei tähenda.

ja ülejärgmisel real:
Anton's Wirth?? Jaak - koos märkusega

http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 5&curr=143

Tundub tõesti, nii olevat nagu te oletasite, aga millist märkust te silmas pidasite, sellest ei saanud aru.

Lugupidamisega:
Assar Järvekülg

[marapu]

Märkuse all mõtelseite pealkirja: gegenwärtige Gomestiken - praegused teenijad

[Riina.Kallas]

Anmerkungen-lahtris tundub olevat Jaagu kohta kirjutatud: Rekrutiert

[Madis]

Tänan abi eest! Märkuse all mõtlesin jah teksti paremas veerus - mis, nagu selgus, on "rekrutiert". Tervikpilt tuleb mõneti omapärane: vabakslastud mees (kuid vist siiski mõisa palgal?) Anton, kellel on talu, mille peremees ta pole. Ning tema talu peremees võetakse kroonusse?


Mis on Antoni nime ees kirjas? Ametinimi?
http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 5&curr=143

[Riina.Kallas]

Anton tundub üks põnev mees olevat tõepoolest
Olen üks kahtleja tüüp ja seekord ei usu ma sõnasse Wirth Antoni ja Jaagu vahel. Äkki keegi foorumlane kinnitab või lükkab ümber.
Viimasele küsimusele , mis kirjas Antoni ees, pakun, et see tõlkes oleks "nimetatud" (Nam...?]

[Kirsti Ervola]

Tere, pakun et on

ein Freygelassener, Namens Anton - surnud 1810
W(eib) Ewa - ist in Kõlljalschen, surnud 1832
Antons Stiefs(ohn) Jaak - Rekrutiert
T(ochter) Stina - bey ihrer Mutter in Kõllj:
- Arvan et Jaak on Ewa poeg, aga Anton pole tema isa.

[Madis]

Suur tänu!