Kohe üldse ei oska saksa keelest välja lugeda

[Aire Veetõusme]

Palun abi sellel lingil
Saaga EAA.3159.1.400:12
oleva 14. kande tõlkimisel, kus abielusse astuvad Matthias Daniel Müller ja Eliese Hindrichson. Saan aru ainult nimedest, et üks on Narvast, teine Paidest ja et Eliese on vallaline.

Tänan!

[Kalmerm]

Palun abi sellel lingil
Saaga EAA.3159.1.400:12
oleva 14. kande tõlkimisel, kus abielusse astuvad Matthias Daniel Müller ja Eliese Hindrichson. Saan aru ainult nimedest, et üks on Narvast, teine Paidest ja et Eliese on vallaline.

Tänan!

Veel võiks lisada, et rätsepmeister .......... Matthias Daniel Müller on lesestunud. Tema vanemad on surnud. Isa Daniel Matthaeus Müller oli meistriõigustega hobuserautaja ja relvasepp (ehk lihtsalt sepp) Narvas.
Pruudi isa on tisler Hindrik Paidest. Pruudi isa on surnud ja ema elab.
Pikk tekst märkustelahtris vajaks eraldi süvenemist, kuid abiellunute kohta vist midagi olulist ei sisaldaks.

Kalmer

[Aire Veetõusme]

Suur tänu abi eest, Kalmer!

[Assar]

Palun abi sellel lingil
Saaga EAA.3159.1.400:12
oleva 14. kande tõlkimisel, kus abielusse astuvad Matthias Daniel Müller ja Eliese Hindrichson. Saan aru ainult nimedest, et üks on Narvast, teine Paidest ja et Eliese on vallaline.

Tänan!

Tere Aire!

Miks sa tunned huvi nende inimeste vastu? Mind huvitaks väga tõsiselt kui Müller tuleks Narvast ja Hinrichson Paidest. Narvas olevad Müllerid võivad olla mingi tõenäolisusega (osad ma mõtlen) nn. Kunda Müllerite järeltulijad, kes olid 16 sajandil ka Tallinna raehärrad. Hindrichsonidega Paidest on võimalik hoopis lähedam seos.

Lugupidamisega:
Assar Järvekülg