kes aitab tõlke teemal?

[matuk]

Ma nägin palju vaeva et leida ülesse oma vanaema isa õde, kelle kohta oli märgitud Sauga per raamatus ainult 1850 to Reval... kuid:
http://www.eha.ee/saaga/shortcut.php?sh ... 8.2.18:278 - ülesse leidsin abielu Trino Holm, kuid seal on palju mingit juttu millest midagi aru ei saa, saan aru et ta on ??.01.1851 abiellunud kellegi Aleksandiga, Stepanovi pojaga kes on sündinud Peterburis, ei saa aru kas sellel soldatil, Aleksandril ka perekonna nimi on?

http://www.eha.ee/saaga/shortcut.php?sh ... 279.2.5:10

29.02.1811 sünnib Juhhan Ridalepas, ta alla on miskit kirjutatud, mis täpsemalt?

[Kalev Kask]

Tere!

Esimesel lehel peaks olema kirjas, et Aleksander Stepanow, Stepani poeg; soldat; 27.a.; pärit St.Peterburgist, abiellunud 28.01.1851.a. Trino Holmiga - viimases lahtris olevast tekstist ei saa aru.

Teisel lehel Juhhani juures olev märkus peaks tähendama, et tal oli kaksikvend, kes suri sündides/õigepea peale sündimist.

Lugupidamisega,
Kalev Kask