Palun tõlkeabi.

[Uku.Velbri]

Ma tõesti ei tahaks abivalmis inimesi ekspluateerida, kuid kui enda lugemisoskus nii tagasihoidlik on, siis loodan taaskord abi peale.
Paluks tõlget 1716 a. 31. Julij sissekandest:
http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?e=5& ... 001&curr=7

[mlauri]

Kohanimedes väga kindel ei ole - ei tunne piirkonda. Kuid tekst peaks muidu olema selline:
d.31 Julij Hinno Maddis s. sohn Hinno von Sippapsen? dorffe. d. M. Liso. d.W.s. Wirrtsame Jahn. Kelloma Jahn Ich selbes. Matzo Jahni Maddis s. weib Marri von Sippa?
ehk siis: Hinno Madise poeg Hinno Sippa (?) külast, ema Liso. Vaderid. Virtsame Jahn, Kelloma Jahn, mina ise (st siis pastor), Matzo Jahni Madise naine Mari Sippast (?)

[Uku.Velbri]

Tänud.
Nüüd paluks veel abi ühe sõna mõistmisel. See on esimese kande teisel real, sõnade Andres ja sohn vahel. Kas see on sama sõna, mis kõrvallehel,26 juuni sissekandes, sõnade Tedo ja sohn vahel.
Saaga EAA.1218.2.1:21

[matuk]

Mina sain palju abi siit: http://www.eha.ee/saagatest/guide.php?t ... ac62ddf954 - seal lühendite all on päris palju sääraseid lühendeid.

[Uku.Velbri]

Vaatasin sealt, aga targemaks ei saanud.

[Uku.Velbri]

Paluks veel järgnevat kannet arusaadavaks muuta.
Kas 14. augusti kandes on Hanni Sihmo ja kui on, siis mis seal Soinitzast kirjas või järsku muudki huvitavat infot.
Saaga EAA.1218.2.1:15

[Uku.Velbri]

Paluks veel järgnevat kannet arusaadavaks muuta.
Kas 14. augusti kandes on Hanni Sihmo ja kui on, siis mis seal Soinitzast kirjas või järsku muudki huvitavat infot.
Saaga EAA.1218.2.1:15

Järsku keegi ikka aitaks. Just sealt katkevad niidid ja see Soinitz väga tähtis, sest kiriku ja mõisa piirid lähevad lahku, sünnid - surmad ühe-, pearaharevisjon teise all.

[whosol]

Hanni Sihmo ja Ann poeg Michel, ristitud 14. august Soinitzis. Vaderid on Tönnise Marti Michel, Leppasto Jago poeg Jürri ja Wirrotamme Hansi naine Kay.

[whosol]

Tänud.
Nüüd paluks veel abi ühe sõna mõistmisel. See on esimese kande teisel real, sõnade Andres ja sohn vahel. Kas see on sama sõna, mis kõrvallehel,26 juuni sissekandes, sõnade Tedo ja sohn vahel.
Saaga EAA.1218.2.1:21

See sõna on sein - sein sohn = tema poeg

[Uku.Velbri]

Ma väga tänan tõlke eest. Minu juurikate uurimist segab teatud määral asjaolu, et Ellamaa (Hellenbeck), kust esivanemad pärit, on Nissi kiriku all, samas kuulusid maad koos saba ja sarvedega Sooniste (Soinitz) mõisa alla, mis on omakorda Kullamaa (Goldenbeck) kiriku all. Nii on raske mõista, et kui ristiti Soinitzis, siis miks seda tegi Nissi õpetaja mitte Kullamaa oma. Võimalik muidugi, et Nissi õpetaja mõtles seda, et käis Soinitzi mõisa talupoja titte ristimas.

[whosol]

Hanni Sihmo ja Ann poeg Michel, ristitud 14. august Soinitzis. Vaderid on Tönnise Marti Michel, Leppasto Jago poeg Jürri ja Wirrotamme Hansi naine Kay.

Kui täpsem olla siis ongi sünnikandes kirjas von Soinitschen gebühte (gebiete) ehk Soinitzi territooriumilt.