Määratlus "moor" (Hiiumaa) 18.saj. meetrikates

[Maarja Pild]

Kas keegi omab mingit kindlamat infot, kas "moor" tähendab abikaasat või ema?
https://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=1 ... bf0e44b885
https://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=1 ... ee336e3185
Algul tundus lihtsalt naljakas, et õite otsekohene pastor ja et kas selle järgi võib oletada, et esiema elas kaua, kui mooriks nimetatakse Aga siis tulid kuskilt ajusopist mu rootsi keele algteadmiste riismed ja ütlesid, et "mor" on ju rootsi keeles "ema". Neid moore on isegi samal leheküljel veel mitu. Ja asja teeb veel kahtlasemaks, et samal lk on korduvalt ka sõna "uxor" (abikaasa).

Samas on nendes nunnult eesti-ladina segakeelsetes meetrikates kasutusel ka sõna "mater": https://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=1 ... 9e16484900
Ja kes on "filiola" ja "filiolus"? (Nt esimese lingi rohelise kasti eel ja järel). "Filius" ja "filia" ka samal lehel kasutusel...

See on küll juba järgmine teema: mis sõna võiks olla Magnuse ja 3 katkuohvri vahel? Eelmiste, 1711 katku surnud esivanemate juures on selgelt loetav nt "Perdi Tönnis et 4 Personen", st Tõnis ise ja veel 4in tema perest/talust. Ehk siis tahaks aru saada, kas ikka Magnus ise ka suri siis või lihtsalt 3 inimest tema perest?
https://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=1 ... b058442288

[Katsa]

Moori kohta ei oska täpselt öelda. Rootsikeelne mor, mis sõna moder lühivorm, tähendab tõepoolest ema. Käina pastor kasutab ilmselgelt ladina-eesti-saksa segakeelt, nii et mine võta kinni. Samas võidi sellega tähistada ka vanemat abielunaist.

Filius on poeg, filia on tütar. Filiolus ja filiola on deminutiivid ehk siis pojake ja tütreke. Ilmselt tähistamaks seda, et tegemist oli väikelastega.

Tubbaselga Magnus nebst 3 pers. - Tubaselja Magnus koos 3 inimesega ehk siis maha maeti Magnus + veel 3 isikut

[Maarja Pild]

Panen siia ka kirja, ehk on mõnele Hiiumaa juurtega uurijale veel abiks: viskasin selle küsimuse ka muud kaudu õhku, targemad küsisid omakorda veel targemate käest ja nii sain läbi viie inimese vastuse, et päris selge on ainult see, et see asi ei ole päris selge Et ema on tõenäolisem ja nii on nad seda enamasti ise ka tõlgendanud, aga juurde oli kohe pakkuda ka näide, kus ühe ja sama meesterahva ema ja abikaasa olid mõlemad surmakandes tema "moorid". Nii et kui vähegi loogiline tundub, siis tasub pigem lugeda emaks, aga võib sama hästi ka abikaasa olla.

Ja, Katrin, aitäh Magnuse teemat valgustamast. Küllap ma tülitan temaga seoses foorumirahvast veel, kui ringiga jälle Hiiumaa uurimiseni jõuan - tema kohta on mitu märkust, mida keegi ega miski (AI ja Transkribus nt) pole siiani suutnud välja lugeda.