Poroschna Perekonnanime saamislugu

[jana467]

[/b]Tartumaal Äksi kihelkonnas, Sootaga mõisas on Terreski Jürile pandud perenimeks Poroschna, palun , ehk saaks mingit aimu, millest see tuletatud võiks olla? Oleksin iga arvamuse eest väga tänulik. Jana

[arkin]

Nimi tuleb silmnähtavalt vene keele kaudu. Sootaga mõisas paistab ka teisi venepäraseid nimesid (Tolpatsch, Rupski). Ka Tereski Jüri isanimel on vene eeskuju Терешка. Kui nüüd vaadata, millist häälikut Poroschna nimes märgib saksapärane häälikuühendus sch, siis üks variant on ш, teine ж, aga on ka võimalus ч. Kõik need annavad erinevaid vasteid ja võimalusi seletuseks. Esimese puhul on levinud vene vaste Порошин (Poroshin, ukraina variandina Порошенко). Selle alusena tuuakse enamasti välja hüüdnimi Пороша, mis märgib esimest kerget valget lund - kui laps sündis esimese lume aegu, oli tavaks talle selline hüüdnimi anda. Samas võib selle aluseks olla ka порох : порошной (püssirohi, pulber). Eriti kui tegu oli jahimehega, võis nimeandmisel selline seos tekkida. Ж-tähe pealt saame vene vaste Порожний. Selle kohta võib internetist mitmeid seletusi leida, tähendus seostub peamiselt mõistega 'tühi, vallaline'. Sõna порочный omakorda tähendab 'paheline, halbade kommetega'. Aga Sootaga mõisas paistab nimepanek olevat olnud üpris improviseeriv - mitmed nimed on justkui esimese seose pealt antud ja seetõttu on raske tegelikku nimepaneku motiivi mõista.