palun abi saksa keelega

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
reenakit
Postitusi: 315
Liitunud: Kolmapäev 14. Oktoober 2009, 11:48:10
Status: Eemal

palun abi saksa keelega

Postitus Postitas reenakit »

Palun abi sugulussuhete tuvastamisel. Meil juba ongi tekkinud lahkarvamusi.
Palun kindluse mõttes kogu lõik tõlkida
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,494,836,0

Tänan!
Katsa
Postitusi: 4026
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: palun abi saksa keelega

Postitus Postitas Katsa »

peremehe isa Mihkel
tema naine Mari
peremehe vend Peeter, keda nimetataks Vahi
tema naine Sohvi
nende poeg Mihkel
2. poeg Aadu
tütar Liisu, kes on siin allpool oleva karjapoisi Kristjani abiellunud
nende (s.o Liisu ja Kristjani) poeg Mihkel
2. tütar Mari
3. tütar Ellu
pärast revisjoni sündinud
3. poeg Peeter
4. tütar Eeva
Katrin H.
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”