Tõlkimisalane väljakutse 1811. a hingeloendusest

[KKruus]

Palun abi alloleva teksti tõlkimisel - tegevus toimub Kose kihelkonna Kõue (Kau) ehk Triigi mõisa aladel.

Mõistmatu on Otsa Jürri esimese poja Hansu saatus 1802. aastal - 1811.a hingeloenduse ajaks on Hans kuhugi kadunud.

Taustaks: hIngerevisjoni on läbi viinud kohalik Triigi mõisnik Hermann Christoph Peteri p von Brevern. Ning Hansu lahkumise kohta käiv teksti osa puudutab mõisniku ühte tütart - Generalin Harpe't ehk August Wilhelm Theodor von Harpe abikaasat Henriette Christine'i. Suure tõenäosusega elas Generalin Harpe sel hetkel Revalis.

https://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=3 ... bbffb4b502

Ette tänulikult,
Kersti

[Katsa]

meiner Tochter der itzigen Generalin Harpe a 1802 bey ihrer Verheiratung cedirt - minu tütrele, praegusele kindraliproua Harpele 1802. a. tema abiellumisel üle antud

[KKruus]

Super! Suured tänud - müsteerium lahndatud.
Heade soovidega,
Kersti