Palun abi tõlkimisel....

[naima]

Kas Tomas on Ado ja Leno laps?
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,412,160,0 Saaga EAA.1250.1.89:40?74,982,412,160,0]

Suured suured tänud

[jussK]

Ei ole, Tomas on peremehe vend, samas on peremehe vend paar rida üleval pool kirjas: https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 0,381,61,0
Sünni ja ristimis aeg ka sama a leeris käimisel aasta vahet ja mõlemad kanded ka leiab :
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,1023,58,0
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,1026,50,0
Nagu oleks 2 korda leeris käinud…
Sünde tollest ajast ei paista olevat seega selgust sealt otsida ei saa...

Revisjonid ka ei aita:
1834: https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 1201,532,0
1834: https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,1709,53,0
1835 nimed: https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,899,587,0
1850: https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,1062,81,0
1850: https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 1755,101,0

[naima]

Tänud vastamast.
Tuleb välja, et Adol ja Lenol järglasi ei olnud.
N.