palun abi välja lugemisel ja tõlkimisel

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
kaerahelbed
Postitusi: 257
Liitunud: Esmaspäev 19. Juuli 2010, 10:48:07
Status: Eemal

palun abi välja lugemisel ja tõlkimisel

Postitus Postitas kaerahelbed »

Palun abi kirja välja lugemisel ja ka tõlkimisel.
pikk kiri palun kannatust :) Kust nad tulid või kuhu läksid?

1. Kelle poeg on Friedrich Ernst? Kas sünniaeg 29.01.1778?
2. Madli on Anni tütar sünd 16.10.1784? Seotus Friedrichiga? leeritatud 22.04.1801?
3. Ann on Madli tütar aga mitte Friedrichi? sündinud 04.11.1802?
4. Juhhan on Madli ja Friedrichi poeg sündinud 03.08.1815?
5.-8.Madli ja Friedrichi lapsed?

mis siia algusesse on kirjutatud?
ja lõppu?
mis need märked?

pöördel Enari ? ...Metsavahhe Pridrik

Perekond sai endale 1835 perenimeks Buschhoff ning hiljem Pussow.

Ette tänades!
Uuritavad nimed: Falten, Gros(s)berg, Haus, Heinsen/Einsen(m), Wolber/Volber, Boberg, Kristjuhan, Allas/Allats, Wulkan/Vulkan, Kaan, Birkenberg, Wasser, Masnik, Sõõrd, Eidse, Matsov, Pauklin,Kermon, Müüldam, Pridemann, Pussov, Kideman, Matsov
kaerahelbed
Postitusi: 257
Liitunud: Esmaspäev 19. Juuli 2010, 10:48:07
Status: Eemal

Re: palun abi välja lugemisel ja tõlkimisel

Postitus Postitas kaerahelbed »

upitan korraks üles teema
Uuritavad nimed: Falten, Gros(s)berg, Haus, Heinsen/Einsen(m), Wolber/Volber, Boberg, Kristjuhan, Allas/Allats, Wulkan/Vulkan, Kaan, Birkenberg, Wasser, Masnik, Sõõrd, Eidse, Matsov, Pauklin,Kermon, Müüldam, Pridemann, Pussov, Kideman, Matsov
Katsa
Postitusi: 4066
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: palun abi välja lugemisel ja tõlkimisel

Postitus Postitas Katsa »

Friedrich Ernst on kutsar Tõnise ja tema naise Mai poeg, sünd. 29.01.1778
Madli on Ingliste tallipoisi Tooma ja tema naise Anni tütar, sünd. 16.10.1784, leer 22.04.1801
Ann on Madli tütar esimest abielust Igliste kingsepa Jüriga, sünd. 4.11.1802
4-8 on Friedrichi ja Anni lapsed
Alguses on, et Juuru koguduse personaalraamatu andmetel on järgmised isikud sündinud Ingliste mõisapiirkonnas.
Lõpus, et Juuru koguduse personaalraamatust väljakirjutiste õigsust kinnitab sub fide pastorali .... kus, millal ja kes.
Märkmed on välja antud kirikutähtede kohta.
Katrin H.
kaerahelbed
Postitusi: 257
Liitunud: Esmaspäev 19. Juuli 2010, 10:48:07
Status: Eemal

Re: palun abi välja lugemisel ja tõlkimisel

Postitus Postitas kaerahelbed »

Suur tänu!
Uuritavad nimed: Falten, Gros(s)berg, Haus, Heinsen/Einsen(m), Wolber/Volber, Boberg, Kristjuhan, Allas/Allats, Wulkan/Vulkan, Kaan, Birkenberg, Wasser, Masnik, Sõõrd, Eidse, Matsov, Pauklin,Kermon, Müüldam, Pridemann, Pussov, Kideman, Matsov
kaerahelbed
Postitusi: 257
Liitunud: Esmaspäev 19. Juuli 2010, 10:48:07
Status: Eemal

Re: palun abi välja lugemisel ja tõlkimisel

Postitus Postitas kaerahelbed »

Kas saan õigesti aru?

Leeritatud 18.11.1795? aga mis toimus 12.02.1811? ja mis see siin tähendab?

aitäh!
Uuritavad nimed: Falten, Gros(s)berg, Haus, Heinsen/Einsen(m), Wolber/Volber, Boberg, Kristjuhan, Allas/Allats, Wulkan/Vulkan, Kaan, Birkenberg, Wasser, Masnik, Sõõrd, Eidse, Matsov, Pauklin,Kermon, Müüldam, Pridemann, Pussov, Kideman, Matsov
HelleMai
Postitusi: 645
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Re: palun abi välja lugemisel ja tõlkimisel

Postitus Postitas HelleMai »

12.02.1811 toimus Friedrich Ernsti ja Madli laulatus.
29.01.1778 sündis Friedrich Ernst ja 31.jaanuaril ta ristiti.
Riire
Postitusi: 1669
Liitunud: Reede 25. Juuli 2014, 16:02:07
Status: Eemal

Re: palun abi välja lugemisel ja tõlkimisel

Postitus Postitas Riire »

Leeritatud jah 18.11.1795
kaerahelbed
Postitusi: 257
Liitunud: Esmaspäev 19. Juuli 2010, 10:48:07
Status: Eemal

Re: palun abi välja lugemisel ja tõlkimisel

Postitus Postitas kaerahelbed »

Laulatus:
mis siia kirjutatud?

Tänan!
Uuritavad nimed: Falten, Gros(s)berg, Haus, Heinsen/Einsen(m), Wolber/Volber, Boberg, Kristjuhan, Allas/Allats, Wulkan/Vulkan, Kaan, Birkenberg, Wasser, Masnik, Sõõrd, Eidse, Matsov, Pauklin,Kermon, Müüldam, Pridemann, Pussov, Kideman, Matsov
arkin
Postitusi: 1570
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Status: Eemal

Re: palun abi välja lugemisel ja tõlkimisel

Postitus Postitas arkin »

Peaks olema toapoiss - Stubenjung
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”