Tõlkeabi - adramaarevisjon

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
HelleMai
Postitusi: 645
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Tõlkeabi - adramaarevisjon

Postitus Postitas HelleMai »

Mis on kirjas punktiiril?
Leiusse Thomas ......... 30.a., naine Kay 20.a., poeg Jürri 2.a., Kay tütar 3.a. ..............................................
Saaga EAA.3.1.449:109?1117,117,1047,207,0


Tänan!
Üles
arkin
Postitusi: 1570
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - adramaarevisjon

Postitus Postitas arkin »

Püüan aidata:
Leiusse Thomas abs[ens] d. Cubbias 30 J. - puudus/polnud kohal, kubjas
... Hoffes Stall Knecht?

kõrval / hat 1 Kuh / tal on 1 lehm
Üles
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”