Palun abi

[mlauri]

Palun aidata välja lugeda, mida on kirjutatud nr 193 all 1819. aastal nekrutiks võetud Jaan Tönisma kohta. Kahjuks ei mõista saksa keelt ja sõnaraamatu abil ei saa midagi kokku.
http://www.eha.ee/saagatest/browser.php ... fd6dd026d5

[Rita Zimmermann]

Palun aidata välja lugeda, mida on kirjutatud nr 193 all 1819. aastal nekrutiks võetud Jaan Tönisma kohta. Kahjuks ei mõista saksa keelt ja sõnaraamatu abil ei saa midagi kokku.
http://www.eha.ee/saagatest/browser.php ... fd6dd026d5

Pakun:
Jacob Ados Sohn
Jaan dessen 1. Sohn – 1819 zum Rekrut
hat sich vom Militair ( Militär) Dienst losgekauft
und in Kabina aufschreiben lassen

Jacob Ado poeg
Jaan, tema esimene poeg – 1819 nekrutiks
Ostis ennast vabaks söjavteenistusest
ja laskis (? vabandust kui vale ) ennast kirja panna Kabinas.

Rita

[mlauri]

Tänud!
Iseenesest huvitav, et suudeti end vabaks osta, ma mõtlesin, et see pidi üpris kallis olema tolle aja inimestele. Avinurme kanti on ikka vaeseks peetud, kuid umbes samasuguseid kirju on tolles hingerevisjonis päris paljude nekrutiks võetute juures.