Tõlkeabi vene keelest - mis on lapse surma põhjus?

[marapu]

Tere. Palun abi venekeelse sõna väljaugemisel/tõlkimisel Saaga EAA.1985.1.102:52?916,1174,252,56,0. Ema suri nädal varem, surma põhjuseks lapsevoodi.
Tänud abi eest!
Malle

[turvamees]

https://www.google.com/search?ei=Hj8yXt ... CAs&uact=5
отъ молочника (Aphtha, молочницa) – kandidoos

[marapu]

Tänud abi eest. Vene keelne sõna tundub nagu lühem, ehk on от мочника. Sel juhul google tõlge "uriinist".

[arkin]

See vast peab ikka olema отъ молочника, ehkki kirjas on, jah, pigem отъ мочника. Ilmselt kirjaviga. Sest mujal on massiliselt märgitud imikute surmapõhjuseks selles meetrikas. Ilmselt üldine diagnoos, mille üheks ilminguks on olnud soor, suuvalge, mida see peaks tähendama eesti keeles.

[turvamees]

On ka nii kirjas
Saaga EAA.1985.1.102:50?975,898,270,47,0

Saaga EAA.1985.1.102:49?964,642,281,37,0

Saaga EAA.1985.1.102:48?996,860,254,47,0

Saaga EAA.1985.1.102:46?964,601,270,37,0

Saaga EAA.1985.1.102:45?968,1207,260,31,0

PS. Ei kuulnud ma iialgi vene keeles sõna мочник...

[marapu]

Väga suur tänu, Turvamees ja Arkin! Usutav, mõistetav, et suu limaskesta põletik - soor. Et aga see oli imikute surma põhjuseks, polnud mõttessegi tulnud. Ei teagi, kas tänapäeval seda haigust beebidel on, oli küll 40-50 aastat tagasi. Jõudu olla abiks! Tänuga Malle

[turvamees]

Pole tänu väärt.
Kahjuks on ka tänapäeval beebidel see haigus küll...
https://www.google.com/search?q=%D0%BC% ... e&ie=UTF-8

[marapu]

Siiski, kõik see abi on väga tänu väärt! Tänu, et tahate ja jõuate aidata! Sugupuu lugu lugedes, mida koostame teie kõigi abil, saavad vähemalt järeltulijad aimu elu-olu muutustest kasvõi selle lühikese 100-200 aasta jooksul, mida uurida suudame. Vaatasin viidatud lingi kaudu, et tõesti on haigus ka tänapäeval kollitamas. Pole siiski oma noorel põlvkonnal kuulnud seda haigust olevat, õnneks! Usutavasti pole see haigus iial enam surma põhjuseks beebidel. Head soovid ja tänud veelkord! Malle

[jussK]

et suu limaskesta põletik - soor

Ei ole, need on täiesti kaks eri asja.
Soor ei ole haigus vaid lihtsalt see kui pärmseeni on natuke rohkem kui muidu ja täiesti ohutu ja süütu

Pole siiski oma noorel põlvkonnal kuulnud seda haigust olevat

See polegi haigus ja sellest ei tehta tänapäeval enam numbrit

[marapu]

Tänud veelkord kõigile abistajatele. Näib, suuvalge ehk soor on süütu haigus, millest võib areneda raskem. Eriti, kui ema surma tõttu on laps ilma jäänud immuunsüsteemi kaitsvast emapiimast.

[jussK]

Näib, suuvalge ehk soor on süütu haigus, millest võib areneda raskem

Ei, soor esineb teiste haiguste taustal, tänapäeval ka antibiootide kuuri ajal. Soor on pigem organismi peegel ja otsida tuleb selle põhjustajat mis võib ka raske haigus olla.
Beebidel kellel imuunsus alles välja kujunemas võib esineda ka sellest tulenevalt soori a see täiesti ohutu…