Tõlkeabi - Juuru

[HelleMai]

Kes on Kreet Rassala Jaagule Saaga EAA.1211.2.3:56?60,810,1063,62,0

Tänan!

[Katsa]

Ma pakun, et lohakalt kirjutatud Tochter - tütar.

[HelleMai]

1. Mis on kirjas Jaani kohta Saaga EAA.1864.2.V-24:422?68,775,477,158,0

Tänan!

[HelleMai]

2. Mis sellest kihlusest sai? Saaga EAA.1211.1.136:175?104,473,1555,100,0

Aitäh!

[Katsa]

Üle-eelmine küsimus - "selle peremehe Jaani Jaani kohal on (nüüd) peremees, kes oli kirjas sulasena nr. 63 all ja tema nimi on..."

[mihkel]

Üle-eelmise aasta küsimus

2. Kihlus
Der Bräutigam inhibirte das Aufgebot, weil die Braut nicht gesund ist und sich ...rtet
Peigmees peatas kihluse (teise) väljakuulutamise, sest pruut ei ole heas tervises ja ...b

viimasest sõnast ei saand aru muud kui kolmanda isiku tegusõna lõpu.

[HelleMai]

Mis ametimees on Jacob?
Saaga EAA.1211.2.3:54?27,477,1092,118,0

Tänan!

[tiia.eskor]

Minu meelest on schuster- kingsepp. Keegi teine võiks seda kinnitada või ümber lükata.

[Riire]

Mina loen ka välja sealt schuster - kingsepp

[HelleMai]

Kas Kai isa on tisler või siiski midagi muud?
Saaga EAA.1211.1.132:388?301,449,354,42,0

Tänan!

[arkin]

Jah, tisler - Tischler