Palun abi tõlkimisel

[Riire]

Tere ! Paluks abi tõlkimisel

1.Mis on toimunud Kaarliga 1909.aastal
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=13 ... 3d294b8637

2. Mis on siin kirjas ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=13 ... 458c65f00a

[arkin]

Sõjaväeteenistusse 1909. a. kutsega

[Riire]

Tänan !

Kas saate teisele küsimusele ka vastata ?

[arkin]

2. Nähtavasti II järgu maakaitseväelane (ратник ополчения). Teenistusse kutsutud 1907 (tõend 21.10.1907, nr 1317)

[Riire]

Tänan !

[Riire]

Tere ! Paluks abi tõlkimisel

1. Miks on perekonnanimi Weltberg Feldbergiks muudetud ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 103ea01446

2. Miks Kustase kohta öeldud ist... ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 103ea01446

3. Mis on Lena kohta kirjas ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 103ea01446

4. Kuhu on Kustas läinud ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=40 ... 7c0618f74f

5. Kuhu on Anna läinud ? Kas abiellunud ning kellega ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 5edd750e4b

6. Kas Karli surmapõhhjus on kopsupõletik ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... aeaef8d08a

8. Mis on märkustes kirjas Lena surmakohta.
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 4dcc6d6143

[Riire]

Oskab keegi midagi tõlikida ?

[Katsa]

1. Seal ei ole nime muutumise põhjust kirjas, lihtsalt früher - varem, oder - või. Nimede kirjapilt toona kippuski muutuma, ei midagi üllatavat.

2. ist todt - on surnud

3. Ta on abiellunud lätlase Mehtel Kalningiga Peterburi Jaani kirikus, siis on seal veel viidatud tunnistusele, mis on saadetud pastor Lellepile (või on saadud pastor Lellepilt?) ja kirjale, mis on saadetud Peterburi Peetri koguduse pastorile Walterile (või on pastor Walter saatnud kirja?)

4. Viidatud on kirikutähele Peterburi Jaani kogudusele

5. Abiellunud 1890. a.

6. Jah

7. Viidatud on Leena ja Mihkli passile, ja et personaalraamatus on Leena "Feldberg" all. Ja et abielu kohta teade puudub. Nähtavasti hiljem on veel lisatud, et on olemas tunnistus pastor Walterilt Peterburi Peetri kirikust.

[Riire]

Suur tänu ! Vabandust veade pärast.

[jussK]

3 ja 7
Peterburi Jaani kiriku 1895a meetrikast leiab:
3. septembril on abiellunud Mihkel Mihkli p. Kalnin ja Lena Karli t. Feldberg

[Riire]

Suur tänu selle info eest ! Kas selle Kustase kohta on võimalik midagi leida sealt ? Millal näiteks suri ?

[jussK]

Kuupäev paistab olevat 80-da aasta juuni, vaatasin 1880 aasta meetrikaid a kiirpilguga ei leidnud miskit, antud meetrika on ju mormoonidel ja seda näed isegi, panin sulle ju millalgi lingi...
Kui antud kp. on kirikutähe oma siis võis midagi toimuda nii enne kui peale seda...

[Riire]

Tänan ! Äkki tasuks Eesti omadele ka pilgu peale visata. Surmakanne võib ju siin ka olla.
Kui juba otsimiseks läks äkki teil õnnestub leida mormoonide lehelt kuskilt mingit infot selle isiku kohta nimega Kai Kleius. Näed mõni postitus tagasi. Abielu kanne ning surmakanne. Minu jaoks on see mormoonide leht veel harjumatu.

[jussK]

3 ja 7
Peterburi Jaani kiriku 1895a meetrikast leiab:
3. septembril on abiellunud Mihkel Mihkli p. Kalnin ja Lena Karli t. Feldberg

Täitsa unustasin ära et 1895a Peterburi Jaani meetrika on ka siin olemas:
http://earchive-estlatrus.eu/collection ... ntId=13692

Vaata pilt nr. 153

[Riire]

Suur tänu lingi eest !

[jussK]

Kai kohta ei leidnud kiirpilguga midagi juba toona kui postitasid. Samas Peterburi Jaanil on olemas tolle aja kohta väljasaadetud kirjade register ja seal on selline märge:
http://earchive-estlatrus.eu/collection ... ntId=13780
Pilt nr. 101 ka kanne nr. 565

[Riire]

Selge ! Suur tänu abi eest !

[Riire]

Mis see märkus võiks tähendada ?

[Riire]

Kai kohta ei leidnud kiirpilguga midagi juba toona kui postitasid. Samas Peterburi Jaanil on olemas tolle aja kohta väljasaadetud kirjade register ja seal on selline märge:
http://earchive-estlatrus.eu/collection ... ntId=13780
Pilt nr. 101 ka kanne nr. 565

[Riire]

Oskab keegi tõlkida ?
http://earchive-estlatrus.eu/collection ... ntId=13780
Pilt nr. 101 ka kanne nr. 565

[Katsa]

Pastor Rinne Peetri kogudusest on palunud Kai Glejuse kirikutähte.

[Riire]

Tänan ! Kust oleks võimalik leida neid Peetri koguduse meetrikaid ?

[jussK]

No see ongi ju Peetri kogudus
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=11 ... d67ef3c63a

[Riire]

Tänan ! Ma ei tulnugi selle peale,et Järva- Peetri. Mõtlesin, et Peterburis mingi Peetri kogudus.

[Riire]

Ma leia kuidagi Kai kirikutähte Järva-Peetri kogudusest ! Kas keegi oskaks selle leida Või pole seda saadetudki seda sinna nagu pastori härra palus.

[Riire]

Ma leidsin Kai abielu. Kust võiks infot edasi otsida nende kahe kohta ?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1469151

[Riire]

Tere ! Head uut aastat kõigile !

Oskab keegi aidata antud teema osas ?

[Katsa]

Järgnevatest aastatest võiks otsida võimalike laste sünde. Kui nad millalgi Eestisse tagasi ei tulnud, siis niisama lihtsalt midagi leida on üsna vähetõenäoline. Peterburi arhiividest ehk midagi leiaks.

[Riire]

Tänan ! Proovin vaadata. Ehk on võimalik leida Kai ja Jüri surmaajad ka ?

[Riire]

Tere !

1.Mida on märgitud siia sulgudesse Tõnise surmakohta ?
Mul tundub, et kirikuõpetaja on eksinud surmaaasta kirjutamises. See peaks olema 19.07.1928 mitte 1882, sest kuidas ta siis oleks saanud käija leeris 1889.
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 314cea3051

2. Mis on siin kirjas Tõnise kohta ?http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 4b830edb89

3. Mis on siin Jakobi kohta kirjas ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=40 ... 60ec81a266

4.Mis siin võiks kirjas olla ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=40 ... 2b14a30a4d