Palun abi tõlkimisel

[Riire]

Paluks abi tõlkimisel

Mis soldat oli Mart ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=40 ... e7fb746383

[arkin]

verabschiedete Soldat - erusoldat

[Riire]

Suur tänu !

[Riire]

Tere ! Paluks abi tõlkimisel

1. Kas see on vanadusnõrkus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... e9b8df547d

2.Mis on siin edasi Töti Hansust kirjutatud ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 1290a3f07a
ja siin http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 81d4637358

3. Mis on siin öeldud ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 81d4637358

4 . Mis on siin Kärdi kohta öeldud ?http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=7& ... 908db6dd79

5. Mis on siin kirjas ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 66975bdeda

6. Mis on siin 49 järel kirjas ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 9bae980f1b

[arkin]

1. Jah, Altersschwäche
2. pakun, et in einem Tag gefund, kranck, und todt - ühel päeval oli haige ja suri
ein alter kerl aus dem Lewershen - vana mees Leevre alt
3. rinnapalavik, Brustfieber
4. surnud Tõnise Mardi tütar Ellamaa mõisast
5. am fieber - palavikust
6. Wirthin - perenaine von Hartz. Mis kohaga on selle Hartzi näol tegu, paneb mõtlema

[Katsa]

Aartsi küla asus kuskil seal praeguse Risti aleviku ja Rõuma küla piirialal SIIN

[Riire]

Suur tänu !

[Riire]

Kas see 4. punkt mitte pole abielu kanne ? Genis on pantud, et Rein nagu oleks 2.korda uuesti abiellunud kellegi ( Tõnise Mardi ) tütre Kärdiga. Segadus on nende kahe Kärdgiga üks nagu oleks ära surnud 16.11.1729.
https://www.geni.com/people/T%C3%B6ti-H ... 6816783492
https://www.geni.com/people/Leevre-m%C3 ... 6816922230

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=7& ... 908db6dd79

[arkin]

On küll abielukanne. Pruut, Sponse, on Kärt ja rida kõrgemal on peigmees, Sponsus, sepp Rein Leevrest

[Riire]

Tänan !

[Riire]

Tere ! Paluks abi,

1.mitmendal on surnud see sündides surnud tüdruk ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=11 ... 0a81be2305

2. Ei leia kuskilt selle Hansu surmakannet, surmalahtris on ikka täielik segadus kirikuõpetaja poolt tekitatud. Abikaasa Liisa on surnud 15.06.1894. Tema kanne on ilusti olemas kus on öeldud, et ta lesk. Hansu surm peaks jääma ajavahemiku 19.11.1889- 15.06.1894
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=11 ... 7692a27fb2

[Riire]

Oskab keegi aidata ?

[Katsa]

1. 25. augustil

2. Juhul, kui tõepoolest selles ajavahemikus kannet Türi surmameetrikas tehtud ei ole, siis on mõeldavad järgmised variandid: a) kanne on jäänud üldse tegemata b) kanne jäi õigel ajal tegemata ja tehti tagantjärele, sel juhul tuleks läbi kammida ka hilisemad meetrikad c) matmine toimus mõnes muus koguduses ja kanne on seetõttu tehtud selle muu koguduse meetrikasse

[Riire]

Tänan !

[insenergarin]

Palun abi vene keelest tõlkimisel :
Saaga EAA.1965.1.46:178?119,1020,2424,361,0

[Riire]

Tere ! Vabandust väga, aga palun tehke uus postitus, mitte ärge kirjutage teiste postitustesse vastusena !

[Riire]

1. Mis siin kasti rohelises kastis kirja on ? Ehk aitab kuidagi Hansule surmakandele lähemale.
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=11 ... 7692a27fb2

2. Mis on siin NB kirjas ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=11 ... 0ce990f894

[Katsa]

1. beurlaubter Soldat - erru lastud soldat

2. Nr. 3 ja 167 on eksikombel vahele jäänud, seetõttu oli 1894. a. kokku 255 surnut (mis ka ei klapi, mulle tundub).

[Riire]

Tänan ! Äkki seal vahele jäänute hulgas on ka Hans Nurkmann ?

[Riire]

1. Mis see Hansu surmakuupäev selle järgi võiks olla 2.06.1894 ? Ei leia seda kannet ka teistest Järva kogudusdest 1894 aastat läbi vaadates. Ehk keegi oskab otsida ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=11 ... 7692a27fb2

2. Mis tähendab see lühend ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=11 ... 8251fcf6c0

[arkin]

1. Selle järgi, jah, 2. juuni 1894. Kaaluda tasub ka varianti a) Katsal mõni postitus tagasi. Aga loomulikult tasub otsida edasi.

2. ib. - ladina keeles ibidem = samas. St sündinud Kolu mõisas

[Riire]

Tänan ! Eks ma vaatan, otsimine ikka päris raske nii.

[Riire]

Kas keegi oskaks öelda siit need 5 ja 10. punkti
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=17 ... 65b17423ca

5. Mis ehitust ?

10. Stolag, Stotag XIII ? või mingi laagri lühend ? 18.02.46 ?
23.12.45

[Riire]

Oskab keegi midagi kosta ?

[Katsa]

Pakun, et Stalag - sõjavangide laager. Võimalik, et see (kuna see asus Baierimaal, Müncheni lähedal): https://en.wikipedia.org/wiki/Stalag_VII-A

Ehituse kohta ei oska öelda. See punkt käis ilmselt inimese elukutse kohta. Käekiri ja ka pildi kvaliteet on üsna kehvakesed.

[Riire]

Suur tänu !

[Riire]

Paluks abi tõlkimisel ja selgitamisel

1. Mis on Jaani kohta öeldud, mis toimus 1799 temaga ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34 ... 130cabca31

2. Hans nekrutiks 1814, kust ma võiks ta leida edasise elukäigu.
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34 ... 54b9269004

Siin on kaks Hans Jaanowi mida tähendavad see numbrid, kus edasi otsida.
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=77 ... d2fe4345b6

3. Kust ma võiks tema kohta midagi leida ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=77 ... 0250be2518

[Riire]

Oskab keegi midagi öelda ?

[Katsa]

1. Jaan võeti nekrutiks

2. Hans võeti nekrutiks

3. Väljaantud kviitungi number Saaga EAA.178.1.3780:3?2141,161,153,191,0

4. Tõenäoliselt ei leiagi eriti midagi. Kui ta nekrutiks võeti, siis tagasitulemise tõenäosus oli suhteliselt väike. Kui tal vedas ja ta ellu jäi, siis tagasipöördumise korral võis ta asuda elama kuhuiganes. Seega siis on õnneasi, kas temast veel mingeid märke leiab.

[Riire]

Tänan ! Ega jah tõonäosus väike kui oldi 25 aastat. Perekonnanimesi polnud veel pandud ainult eesnimi ja isanimi. Tänu sellele väga palju ühesuguseid nimesi. Samuti on need nimekirjad edaspidi vene või saksa keelsed. Vene keelt valdan natuke, aga saksa keelest ma ei tea midagi mõne sõna ainult. Personaalraamatus neid nimesi ei paista olevat enam, vähemalt mulle pole silma hakanud.

Mis see kviitung endast kujutas ?