Palun abi, mis võiks siin kirjas olla?

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
pillev
Postitusi: 16
Liitunud: Teisipäev 16. Detsember 2014, 13:12:12
Status: Eemal

Palun abi, mis võiks siin kirjas olla?

Postitus Postitas pillev »

Kirsti Ervola
Postitusi: 1326
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Re: Palun abi, mis võiks siin kirjas olla?

Postitus Postitas Kirsti Ervola »

Surnu oli 70 a. vana jõuetu ja töövõimetu lesk Mallask kes elas 10 a. Hainkasse Peteri talus. Kolmanel joulupäeval haigestus ja alguses paistetas, siis hiljem andis paistetus järele, tema kaotas teadvuse 12.1. ja suri 17.1.
Eine alte abgelebte Wittwe Nahmens Mallask die 10 Jahre bey Hainkasse Peter im Hause wesen, und schon lange Altertums wegen schwach und schwer unvermögend gewesen, ist d. 3. Weynacht Tag befallen, und anfänglich sehr geschwollen gewesen, doch der Geschwulst hat sich nach der Hand wieder verzogen, d. 12. Jan. ist sie sinnlos worden und d. 17. ejusd. gestorben. Alt. 70 jahre.
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”