Tõlkeabi - Tallinna Kaarli kogudus

[HelleMai]

Mis on kirjas Pauline ja Anette Elisabethi kohta Saaga TLA.1359.2.10:149?712,1071,396,112,0

Tänan!

[HelleMai]

2. Mida see pikk tekst tähendab Saaga TLA.1463.1.8:67?1138,364,359,201,0

3. Mis kirikut siin märkuses võidakse mõelda Pärnu Nikolai, Tallinna Niguliste või hoopis midagi kolmandat Saaga TLA.1463.1.8:67?2101,466,201,122,0

[mihkel]

Tere Helle-Mai!

Ma ei ole hea lugeja, aga eks ma ürita parimat. Lüngad märgin sisse

2. See on üks paras sodi-pudi, mis ma siin kokkku sokerdan, ehk on keegi targem, kes mind parandab ja lüngad täidab, aga eks ma ürita
Soll nach Aussage des Weibes welches
bald nach der Geburt des Kindes [...]
hatte gestorben sein. Wo, weiss ein
nicht. [...] aus Arensburg
seinen Wittwen[...] zu erhalten
scheint nicht sehr friedfartig zu sein!
Arensburgsche Steuerverwaltung weiss nichts von Tode des Mannes
oder beiliegendes Schreiben

Naise jutu järgi
veid pärast lapse sündi
surnud. Kus, ei ole
teada. Kuressaarest
tema lesk ... saada
ei paista rahus olema
Kuressaare maksuamet ei tea mehe surmast
ega juurdekuuluvatest dokumentidest

3. Kirjas on:
Zur Nikolai Kirche Luther 1899 N=136
Eks ta vast ikka Niguliste oli. Kui oleks teisest linnast, oleks linna nimi ka märgitud.