Tere
Eestis 1580-1600 tegutsenud Rootsi-Poola-Prantsuse sõjamehe ja diplomaadi Jean Cabrol de la Blanque´i (1540-1626) kohta annab Rootsi Riigiarhiivi otsingumootor välja hulga dokumente. Palun abi nende transkribeerimisel ja tõlkel (v.a. prantsusekeelne kiri).
https://www.dropbox.com/s/4o1ssmw53b4fy ... e.pdf?dl=0
Samuti palun abi Eesti arhiivis oleva De la Blanque´i kirja väljalugemiseks ja tõlkeks.
EAA.1398.1.37
Lugupidamisega,
Allan Alaküla
Palun väljalugemise ja tõlke abi
Re: Palun väljalugemise ja tõlke abi
Ma jutustan nüüd pool aastat hiljem...
Ei taha esimesele postitusele tõrksalt vastata, aga kallis alakyla, palun panna ligipääsetav link ja siis me võime kõik korraga proovida oma oskusi neli sajandit vana käekirja lugemisel.
Mis keeles ülejäänud tekst on (kui välja arvata pransuskeelne kiri, nagu pakutud varem)?
Teise kohta saab lingi panna:
<a href="http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 7:2">Saaga EAA.1398.1.37:2</a>
Selle ma pitsitaks välja kui keegi mind piinaks, aga mu silm ei ole harjunud rootsiaegsega. Too on saksakeelne, aga vanas kirjas. Kindlasti on keegi foorumis lugenud sellist tindipauna varem ja ei piinaks aju sellise mahakirjutamisel.
Ei taha esimesele postitusele tõrksalt vastata, aga kallis alakyla, palun panna ligipääsetav link ja siis me võime kõik korraga proovida oma oskusi neli sajandit vana käekirja lugemisel.
Mis keeles ülejäänud tekst on (kui välja arvata pransuskeelne kiri, nagu pakutud varem)?
Teise kohta saab lingi panna:
<a href="http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 7:2">Saaga EAA.1398.1.37:2</a>
Selle ma pitsitaks välja kui keegi mind piinaks, aga mu silm ei ole harjunud rootsiaegsega. Too on saksakeelne, aga vanas kirjas. Kindlasti on keegi foorumis lugenud sellist tindipauna varem ja ei piinaks aju sellise mahakirjutamisel.
Re: Palun väljalugemise ja tõlke abi
Hää Mihkel,
Drobox üsna laialt tarbitav keskkond. Mida muud Sa soovitad?
Piinata foorumlasi pole mul väge. Soovi ka mitte. Ikka heaga peab saama.
Drobox üsna laialt tarbitav keskkond. Mida muud Sa soovitad?
Piinata foorumlasi pole mul väge. Soovi ka mitte. Ikka heaga peab saama.
Re: Palun väljalugemise ja tõlke abi
Tere alakyla!
Anna andeks, mul vist olid tarkvarauuendused tegemata, ma nüüd vaatan ja on täiesti ligipääsetav. Enne mul viskas mingi imeliku lehe ette, mis edasi ei lubanud.
Tolle saksakeelse kohta ma juba mainisin, et ma ühti parim ole siin börsil. Nüüd viskasin teisel silma peale, see seal dropboxis, ja sealt vaatab vasta Svenssonite keel. Kusjuures, väga heas ja selges käekirjas. Kursiiv ise muidugi vanaaegne. Minu rootsikeelsed lugemisoskused on aga loguvõitu. Kui foorumist keegi ennast vabatahtlikuks ei paku, siis ma soovitaks ühendust võtta kasutajaga Bert-Ola, kes on siin foorumil ja rootsikeelne. Ehk on õnnega sattunud, et ta oskab ka seda kirja lugeda ja teeb väikse transkripti rootsi keeles ja tolle saab juba tõlkemasinasse visata.
Siin on mõned tähenäited:
http://www.mikrolisk.de/show.php/101/chapter_5
See on hilisem, aga ehk on lugemisel abiks:
https://script.byu.edu/Pages/German/de/kurrent.aspx
Anna andeks, mul vist olid tarkvarauuendused tegemata, ma nüüd vaatan ja on täiesti ligipääsetav. Enne mul viskas mingi imeliku lehe ette, mis edasi ei lubanud.
Tolle saksakeelse kohta ma juba mainisin, et ma ühti parim ole siin börsil. Nüüd viskasin teisel silma peale, see seal dropboxis, ja sealt vaatab vasta Svenssonite keel. Kusjuures, väga heas ja selges käekirjas. Kursiiv ise muidugi vanaaegne. Minu rootsikeelsed lugemisoskused on aga loguvõitu. Kui foorumist keegi ennast vabatahtlikuks ei paku, siis ma soovitaks ühendust võtta kasutajaga Bert-Ola, kes on siin foorumil ja rootsikeelne. Ehk on õnnega sattunud, et ta oskab ka seda kirja lugeda ja teeb väikse transkripti rootsi keeles ja tolle saab juba tõlkemasinasse visata.
Siin on mõned tähenäited:
http://www.mikrolisk.de/show.php/101/chapter_5
See on hilisem, aga ehk on lugemisel abiks:
https://script.byu.edu/Pages/German/de/kurrent.aspx
Re: Palun väljalugemise ja tõlke abi
Tervitus, Alakyla!
Sirvisin internetti ja leidsin just selle, mida Sa ei tahtnud - prantsuskeelne kiri.
Ehk on siiski miskit huvitavat seal Sulle.
Sealt, kus ma selle leidsin, oli samati kõik muu puudu, tõlget polnud, ainult prantsuskeelne osa ümber kirjutatud. Keegi oli vaevaks võtnud pikemalt kirjutada, vaatasin, et tekst klapib manuskriptiga ja kirjas oli siis sedasi:
Général,
après plus de vingt ans d'une existence
malhereuse, causée par les longeurs et les
incertidudes d'un procès ruineux, je respire enfin,
et c'est à vous que j'été d'air. Je chercherais
vainement des expressions pour vous en témoigner
dignement ma juste gratitude, mais ce que je sens
ne peut pas se peindre par des paroles, et ne
s'aurait être apprécié, que pas l'homme que
tour à tour à été comme moi, le jouit de
toutes les dupliciter de la chicane, opposées
au bon droit.
C'est une verité généralement reçu, qu'en
toute occasion on peut compter sur bonne
justice, et une haute capacité de la part de
Monsieur Basel de Lagrise; mais après un
si longtemps, et incessement tourmenté par la
crainte que le litige en se prolongeat encore,
Monsieur le Général Cams au Service de Sa
Majesté le Roi de Suède.
je ne respirais qu'après une prochaine expédition, et
à cet égard je lui dois les actions de grace les
plus méritées.
Si je n'étais pas trop indiscret, je viendrais
vous prier, général, d'avoir l'extreme bonté de
vouloir dépenser aux pieds de S. M. le Roi,
l'hommage bien sincère de mon profond respect
pour lui, ainsi que celui de toute ma famille
reconnaissante, pour la haute protection dont elle
a daigné honorer mon frère et moi.
Veuillez aussi, je vous prie, agréer l'expression
des mêmes sentiments, aux quels vous avez acquis
des droits imperissables, et me croir avec un
entier d'évoument,
Général,
Votre plus humble et plus
obeissant serviteur.
Blanque
Tõlkega ma kahjuks aidata ei saa, soovitan Google Translate proovida, või on ehk foorumil keegi kes oskab.
Lugupidamisega,
Mihkel
Sirvisin internetti ja leidsin just selle, mida Sa ei tahtnud - prantsuskeelne kiri.
Ehk on siiski miskit huvitavat seal Sulle.
Sealt, kus ma selle leidsin, oli samati kõik muu puudu, tõlget polnud, ainult prantsuskeelne osa ümber kirjutatud. Keegi oli vaevaks võtnud pikemalt kirjutada, vaatasin, et tekst klapib manuskriptiga ja kirjas oli siis sedasi:
Général,
après plus de vingt ans d'une existence
malhereuse, causée par les longeurs et les
incertidudes d'un procès ruineux, je respire enfin,
et c'est à vous que j'été d'air. Je chercherais
vainement des expressions pour vous en témoigner
dignement ma juste gratitude, mais ce que je sens
ne peut pas se peindre par des paroles, et ne
s'aurait être apprécié, que pas l'homme que
tour à tour à été comme moi, le jouit de
toutes les dupliciter de la chicane, opposées
au bon droit.
C'est une verité généralement reçu, qu'en
toute occasion on peut compter sur bonne
justice, et une haute capacité de la part de
Monsieur Basel de Lagrise; mais après un
si longtemps, et incessement tourmenté par la
crainte que le litige en se prolongeat encore,
Monsieur le Général Cams au Service de Sa
Majesté le Roi de Suède.
je ne respirais qu'après une prochaine expédition, et
à cet égard je lui dois les actions de grace les
plus méritées.
Si je n'étais pas trop indiscret, je viendrais
vous prier, général, d'avoir l'extreme bonté de
vouloir dépenser aux pieds de S. M. le Roi,
l'hommage bien sincère de mon profond respect
pour lui, ainsi que celui de toute ma famille
reconnaissante, pour la haute protection dont elle
a daigné honorer mon frère et moi.
Veuillez aussi, je vous prie, agréer l'expression
des mêmes sentiments, aux quels vous avez acquis
des droits imperissables, et me croir avec un
entier d'évoument,
Général,
Votre plus humble et plus
obeissant serviteur.
Blanque
Tõlkega ma kahjuks aidata ei saa, soovitan Google Translate proovida, või on ehk foorumil keegi kes oskab.
Lugupidamisega,
Mihkel
Re: Palun väljalugemise ja tõlke abi
Tere Mihkel,
äkki jagad ka linki, kus see transkript üleval on (olen seda käsikirja koopiat Prantsusmaal paaris kohas jaganud). Mind huvitavast 16.-17. sajandi de la Blanque´ist jääb see kaugele ja võib-olla pole üldse temaga seotud aga igaks juhuks.
Parimaga,
Allan
äkki jagad ka linki, kus see transkript üleval on (olen seda käsikirja koopiat Prantsusmaal paaris kohas jaganud). Mind huvitavast 16.-17. sajandi de la Blanque´ist jääb see kaugele ja võib-olla pole üldse temaga seotud aga igaks juhuks.
Parimaga,
Allan
Re: Palun väljalugemise ja tõlke abi
Tere, Allan!
Tükk aega juba otsin, aga ei saadanas leia seda lehte enam üles. Oli üks rootsi foorum, meie sarnane või mingist ajaloofoorum ja jutt käis põhiasjalikult rootsi ja inglise keeltes. Sealt ma peale sattusin tollele, aga enam ei leia. Mäletamise järele egas seal muud targemat kirjutatud polnud, ümberkirjutaja ka ütles, et ta suurt aru ei saa sellest, aga tähti tunneb, ja et ta ülejäänud kirjatükki ta ei puutu, sest seal muudmoodi tähed.
Tükk aega juba otsin, aga ei saadanas leia seda lehte enam üles. Oli üks rootsi foorum, meie sarnane või mingist ajaloofoorum ja jutt käis põhiasjalikult rootsi ja inglise keeltes. Sealt ma peale sattusin tollele, aga enam ei leia. Mäletamise järele egas seal muud targemat kirjutatud polnud, ümberkirjutaja ka ütles, et ta suurt aru ei saa sellest, aga tähti tunneb, ja et ta ülejäänud kirjatükki ta ei puutu, sest seal muudmoodi tähed.