palun abi

[veepisar]

Palun abi arhiivimaterjalidest välja lugemisel!
Saaga EAA.3171.1.49:27?106,434,1731,115,0
Huvitab kõik mis Hindrik Linki ja Ingel Sergo kohta kirjas on.

[mihkel]

Tervitus!

Ma trükin siia niiviisi, et [tulp] tekst (tõlge)

[No] 21
[Monat und Tag] März dreissig proclamiert (märts 30. väljakuulutatud)
[Aus welchem Wohnort] Wämelhof Jaust (Vaemla mõis, Jausa küla)
[Namen der Ehecontrahenten] Knecht Hindrik Link - Magd Ingel Serga (Sulane Hindrik - Teenijatüdruk Ingel)
[Name des Vaters] Lostreiber Hindrik Link - Lostreiber Hans Sergo (Vabadik Hindrik Link - Vabadik Hans Sergo)
[Ob die Eltern leben] beide todt - beide leben (mõlemad surnud - mõlemad elavad)
[Geburtsort] Pönal - Jaust (Pöönle - Jausa)
[Ledig oder geschieden] ledig - ledig (vallaline - vallaline)
[Alter] 23 - 18 (vanused)
[Wann, wo und durch wen die Trauhandlung verrichtet worden ist] Mai vier in der Kapelle Sörro durch Pastor Igualius (5. mail Sõru kabelis)
[Allgemeine Bemerkungen] beide meldeten sich persönlich zur proclamation (mõlemad olid tseremoonial kohal)

Egas sellelt lehelt rohkem infot nenne kahe kohta vist välja ei pitsita.