Palun abi tõlkimisel

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
veepisar
Postitusi: 104
Liitunud: Pühapäev 19. Veebruar 2017, 15:12:02
Status: Eemal

Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas veepisar »

http://www.lvva-raduraksti.lv/ru/menu/l ... 32750.html kaadrid 70 ja 71
Ei tea kas Läti arhiivi leht siin avaneb,aga proovin.
Dsenne Mick perekond.Kuidas kuulub lehe lõpus Jacob perre?Mis 1812 juhtus?Järgmisel lehel jälle Jacob,kes tema on?
Mis seal pikas kirjas pere lõpus kirjas on?Naiste pool jääb ka segaseks?
jussK
Postitusi: 1106
Liitunud: Kolmapäev 03. Märts 2010, 12:40:03
Asukoht: Tre Fin
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas jussK »

Kuidas kuulub lehe lõpus Jacob perre?Mis 1812 juhtus
Sulane Anton, Jacobs ? Anne poeg...1812 suri Anton ilmselt ära
Järgmisel lehel jälle Jacob,kes tema on?
(õpi)poiss Peter, Bewershof. Jacobi poeg, tulnud nr18 alt.

Pikas kirjas on sulastest juttu.

A mis naistes segaseks jääb?
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”