Mis toimus?

[liina.reiljan]

Palun abi tõlkimisel, mis toimus Jaaniga 1813.a.
Saaga EAA.1865.2.141/8:211

Tänan!

[liina.reiljan]

Kas oskab keegi ka siit midagi välja lugeda.
Saan aru niipalju, et Maddikülla Jacobi lesel Maril sündis poeg Peter, kes on ilmselt siis vallaslaps. Segane on jutt kuni vaderiteni.
Saaga EAA.1271.2.4:172?94,1359,940,168,0

Tänan

[Arvo.Jägel]

Esimene oleks zum Rekrut... (ei saa lõpust aru) - nekrutiks võetud.

Teisega on raskem, ema tunnistuse järgi oleks nagu isaks üks kolmest ülesloetletust (või kõik kolm korraga)???
Keegi võiks veel aidata lugeda.

[Kirsti Ervola]

Pakun et ema tunnistus on antud kahe tõendaja kohalolekul (in Beiseyn folgende Zeugen), isaks peaks olema Allo kihelkonnast puusepp Jaan -nimega (Allo Kihhelkunnast ein Tischler Namens Jaan). – Arvan et see kihelkond tähedas Alu mõisa?

[arkin]

Ma pakun, et Alu kihelkond on Alūksne (Marienburgi) kihelkond Lätis.