Palun abi tõlkimisel

[Riire]

Tänan ! Kas te nendele küsimustele ka oskate vastata ?

Aga, mis on siin kirjas ? Kas ta on matuserahast vabastatud ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 6c9ac12966

ja siin ? Nii palju saan aru, et midagi seoses Kullamaaga
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 92a53fc576

[Riire]

Kas Ann surmapõhjus on vanadusnõrkus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 56693930ff

Kas Mari surmapõhjus on tiisikus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 6cc0ddc87a

Wio surmapõhjus ilmselt halvatus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 446ad80e7c

Kas Liso surmapõhjus on podagra ( ainevahetushaigus)
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 48c5b64537

Kas Ann surmapõhjus on vesitõbi ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... a35bea3113

Kas Hansu surmapõhjus on rinnahaigus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... c4de4267ac

Kas Mai surmapõhjus on ajurabandus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 637f71348e

Kas Reinu surmapõhjus on vanadusnõrkus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... f4fa6c9a5a

Kas Jakobi surmapõhjus on Paisetõbi ja ta on matuserahast vabastatud ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 7a43bc01c5

Kas Liso surmapõhjus on paisetõbi ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 661c058bfb

Kas Kustavi surmapõhjus on tüüfus ja mis on siin kirjas Kustavi all ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=40 ... 68837e4e75
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=40 ... 68837e4e75

Mis on Hansu surmapõhjus mingid sorti halvatus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=40 ... 00deb9246c

Kas Mari surmapõhjus on südamenõrkus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=40 ... 1b53d45423

[Riire]

Oskab keegi aidata ?

[arkin]

Väga hea! Põhimõtteliselt on kõik õigesti välja loetud. Paar parandust ainult:
Mai surmapõhjus pole ajurabandus, vaid Wassersucht - vesitõbi
Kustavi alla on kirjutatud Arbeiter - tööline
Hansu surma põhjus on параличъ сердца - südame seiskumine

[Riire]

Selge !

[Riire]

Mis sõna on siin Jaagu surmakandes kirjas? Kas see sõna on nõrkus `?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... aee98ed4c2

[Riire]

Mis on siin Hansu naise ja lapse surmakandes öeldud ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... a614df3f8e

[Riire]

Oskab keegi aidata ?

[Riire]

Eelmine postitus on lahendatud !

1. Kas Mai surmapõhjus on rinnapõletik ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... febc6c4053

2. Kas Jaani surmappõhjus on difteeria ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... e402885112

3. Mis on juhtunud Martiga, mis on kirjas märkustes ? Lisan veel siia teise lehe, kus on parem käe kiri
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 34ca0be550

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 0acb017f14

4. Mida tähendab see Topp või Toppi nime ees, kas see võib olla talu nimi ilmselt ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 34ca0be550

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 0acb017f14

[Riire]

Oskab keegi nendele küsimustele vastada ?

[Jepi52]

Esimesele kolmele küsimusele ei oska vastata.Pole saksa keele oskaja.
Viimane küsimus :Kullamaa kihelkonnas Liivi mõisas(saksa k.Parmel)
Siin link 1858 - 1900.a-revisjonis sobiv Mart Kuktaal
Saaga EAA.1864.2.X-280:485?230,618,988,92,0
1850.a.rev.Saaga EAA.1864.2.IX-142:380?562,1233,487,50,0
Saaga EAA.1864.2.IX-142:397?304,1388,1002,54,0
1834.a.rev.Saaga EAA.1864.2.VIII-173:374?559,1771,739,46,0
1835.a.nimepanek :Saaga EAA.1864.2.VIII-174:182?794,1008,464,52,0
Seda Toppi talu nime revisjonides mitmes külas.Kui revisjonides ajas tagasi talu numbrite järgi minna, saab ehk selgeks,kas kuskilt Toppi talust pärit
selle Mardi esivanemad.

Jõudu!

[arkin]

1. peaaegu. Brustkrankheit - rinnahaigus
2. peaaegu. Ruhr - düsenteeria
3. hakkab ületama minu kompetentsi, aga püüan: surma põhjus peaks olema Auf den Wege todtgefunden - leitud tee pealt surnuna. Märkuste lahtris võiks seista midagi taolist, et maetud haagikohtu määruse alusel

[Riire]

Tänud teile kahele. Esivanemad olid Tassikeste talust. Äkki ta oli kuskil Toppi talus sulaseks või mingiks tööliseks.

[Riire]

Palun taaskord abi surmapõhjustega ?
1. Kas Mari surmapõhjus on podagra ? Mulle tundub, et siin kirikuõpetaja ajnud segamini järgimkse kandega seal. Seal peaks olema Toppi Mardi lesk Marri.
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... ac65852709

2. Kas Karli surmapõhjus on ajurabandus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... c3e71f42a3

[arkin]

Segiajamist ei oska kommenteerida. Põhjused on
1. jah, podagra
2. Schwindsucht - tiisikus

[Riire]

Tänan !
1. Kas Hansu surmapõhjus on halvatus ja märkustes on kirjas, et vabastatud matuserahast ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 3c880e53a4

2. Kas Villemi surmapõhjus on tiisikus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 8669497808

3. Kas Liisu surmapõhjus on vanadusnõrkus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... b4c6dcad8e

4. Mis haigus oli Liisul ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 6bdefdff65

5. Mis on Liisu surmapõhjus saa aru, et midagi kodus on olnud. ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 8f842e3492

6. Kas Karli surmapõhus on südamerabandus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... af0ede6dce

7. Kas Anu surmapõhjus on vähk ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 7cfcc57a3d

[arkin]

Tuleb päris hästi välja, on õige küll.
4. maohaigus
5. leitud kodu lähedalt surnuna, suri külmumise tõttu

[Riire]

Suur tänu !

[Riire]

Oleks taas abi vaja surmapõhjustega ?

1.Kas Truta surmapõhus on rõuged ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... a614df3f8e

2. Mis on Ado surmapõhjus, ei oska kuidagi seda välja lugeda ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... d732eecbba

3. Kas Anno surmapõhjus on kopsupõletik ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 4fe79bef88

4. Millesse suri Ann ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 53a7c2608f

5. Mis Ado surmapõhjus ?, kas ta on vabastatud matuserahast ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 44c91a64ff

6. Kas Mari surmapõhjus on rinnahaigus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 2e038fa080

7. Kas Mari surmapõhjus on reuma ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 088bf8c5b2

8. Kas Jüri surmapõhjus on rinnahaigus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 5e3e5cfb29

9. Kas Jaani surmapõhjus on ajurabandus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=40 ... 57e212aacc

10. Mis on siin kirjas ? Mis on toimunud 1903.aastal ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=40 ... 92093466e5

[Riire]

Oskab keegi aidata nende osas ?

[arkin]

1. Brstfbr = Brustfieber - rinnapalavik
2. Ruhr - düsenteeria
3. põhimõtteliselt küll, Brustentzündung - rinnapõletik
4. Nervenfieber - närvipalavik (tüüfus)
5. Typhus - tüüfus, jah
6. jah
7. jah
8. jah
9. jah
10. seda ma välja ei loe

[Riire]

Tänan !

[Riire]

Paluks taas abi !

1. Kas Mari surmapõhjus on kopsupõletik ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 3342ffb612

2. Mis on Mai surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 4cde308712

3. Mis on Karli surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 915f3cf61e

4. Kas Liso surmapõhjus on rinnahaigus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 5e3e5cfb29

5. Kas Hansu surmapõhjus on rinnahaigus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... f6068b1984

[Riire]

Saab keegi aidata ?

[arkin]

1. enam-vähem, Brustentzündung - rinnapõletik
2. Nervenfieber - närvipalavik (tüüfus)
3. Wassersucht - vesitõbi
4. jah
5. jah

[Riire]

Tänan !

[Riire]

Tere taas ! Paluks abi surmapõhjustega taas.

1. Mis on Mari surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 004662bff6

2. Kas Hindrik suri vanadusse ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... ca17a17907

3. Kas Liisu surmapõhjus on ka vanadus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 59aa44be09

4. Mis on Liisa surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... c7439eda76

5. Kas Alviine- Marie surmapõhjus on rinnahaigus +
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 8600b72e03

6. Kas Aleksandri surmapõhjus on samuti rinnahaigus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 70e863bdc9

7. Kas Mari surmapõhjus on krambid ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... bc7ba76037

8. Mis on Marri surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 6cc0ddc87a

9. Kas Eva surmapõhjus on krambid ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... e9b8df547d

10. Millesse suri Ann ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... dfdecaa3c7

11.Kas Tõnise surmapõhjus on vanadus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 4fcfee710a

12. Kas Liso surmapõhjus on kopsupõletik ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 7861857611


13. Kas Wio surmapõhjus on krambid ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... cebcc217e6

14. Kas Mari surmapõhjus on vanadus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... f25e3adfe3

15. Kas Jüri on surnud 14.veebruar ja surmapõhjus on rinnahaigus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 9648f9c039

[Riire]

Saab keegi aidata ?

[arkin]

1. Kindbettfieber - nurgavoodipalavik
4. Lungenentzündung - kopsupõletik
8. Nervenfieber - närvipalavik (tüüfus)
10. Geschwullst - paistetus, kasvaja
15. surnud 18-ndal

muu klapib

[Riire]

Suur tänu !