Palun abi tõlkimisel

[Riire]

Mis on siin Olo Jaani ees kirjas on ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... b478941922

[jussK]

Surnult sündinud, vallaslaps, poeg. Ema Olo Jaani tütar Anno Helming.

Sünnikanne: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,598,108,0

[Riire]

Suur tänu !

[Riire]

Tere taas ! Paluksin abi tõlkimisel

1. Mis on siin kirjutatud Juhani kohta ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34 ... a61f8363f8

2.Mis on kirjutatud Leno kohta samal lehel ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34 ... a61f8363f8

3. Mida tähendab see sõna, sama sõna ka Leno juures ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34 ... a61f8363f8

[Riire]

Oskab keegi aidata ?

[Arvo.Jägel]

Osaliselt - Juhani tekst on minu jaoks veidi segane, ma pigem ei jaga valeinfot. Niipalju vist saan öelda, et koos krahv Manteuffeliga Tallinna läinud - aga detailid jäävad ebaselgeks.

Leno, nach dem Güte Parmel geheirathet -- 7 - abgegangen
Leno, Liivi [kohanimendmebaasi alusel] mõisa abiellunud -- 7 - lahkunud

[arkin]

Ei tahaks ka oma vigast väljalugemist demonstreerida, aga üldiselt ega seal sisu rohkem suurt olegi, peaks tähendama, et eelmine mõisa omanik krahv von Manteuffel jättis Juhani endale ja võttis ta Tallinna kaasa

[Riire]

Tänan ! Äkki oskab keegi Juhani kohta veel täpsustada ?

[Riire]

Mis on siin Hansu kohta kirjas ? Samuti ootan veel Juhano kohta täpsutust, kus kohta ta täpsemalt Tallinna läks ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34 ... b735a7379f

[Riire]

Mitmendal sündis Ann ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 6e886b9559

mis sõna on siin kirjas ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 10a943c0b3

Samuti ootan vastusi eelmiste postituse kohta.

[Riire]

Oskab keegi aidata ?

[Arvo.Jägel]

Juhan - nach Reval - Tallinnasse - täpsemalt kirjas ei ole. Võite Pühavaimu kirikust uurida, seal pidada olla eestlasi ka vastu võetud.

Hans - Ist im Jahr 1805 nach dem Gute Maidel abgeschrieben
1805damal aastal Maidla [? - andeks, ma ei kontrollinud kohanimebaasist] mõisa ümber kirjutatud

Ann - neun und zwanzigste April - kahekümne üheksandal aprillil [saksa keele numbrid on sedapidi, üheksa ja kakskümmend]

Tõenäoliselt Geschwulst - paiste läinud (paistetus, paisetõbi, furunkel, kasvaja)

[Riire]

Suur tänu ! Kas Ann ei ole sündinud 29.märtsil ?

[Riire]

Palun mõningate surmapõhjuste tõlket

1. Kas Jüri surmapõhjus on kopsupõletik ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 49369579ee

2. Mis on Karli surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 52ea759134

3. Kas Jaani surmapõhjus on düsenteeria ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 27048af7a0

4. Mis on Jaani surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 080d2506c6

5. Millesse suri Ann ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 1e0042b464

6. Millesse suri Hans ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 14eeabae36

7. Millesse suri Liso ja mis on märkustes kirjas ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 6c9ac12966

8. Millesse suri Karl ? http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... c3e71f42a3

9. Millesse suri Rits ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... e61c5ce36a

10. Millesse suri Tiina ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 3a0d43a10e

11. Millesse suri Mai ? http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 7c4e2b894f

12. Millesse suri Krõõt ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 34d9fea198

[Arvo.Jägel]

Suur tänu ! Kas Ann ei ole sündinud 29.märtsil ?

Muidugi on, ma lugesin selle järgmise kuu alguse nime kogemata kaasa. Vabandust

[Riire]

Tegijal ikka juhtub ! Ehk oskab keegi surmapõhjuste kohta midagi kosta ?

[Riire]

Oskab keegi aidata surmapõhjuste osas ?

[arkin]

1. otsesõnu küll "rinnapõletik" - Brustentzündung
2. Brustkrankheit - rinnahaigus
3. jah
4. Flage - krambid
5. Masern - leetrid
6. Brustkrankheit - rinnahaigus
7. Wassersucht - vesitõbi
8. Schwindsucht - tiisikus
9. Herzkrankheit - südamehaigus
10. Nervenfieber - närvipalavik (tüüfus)
11. Wassersucht - vesitõbi
12. Herzkrankheit - südamehaigus

[Riire]

Tänan !

[Riire]

Mis on siin kirjas ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 6c9ac12966

[Riire]

Kas Leno surmapõhjus on vanadusnõrkus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 44c91a64ff

[Riire]

1. Mis on Mai surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... b14ab67d18

2. Mis on Jüri surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 98657fabcc

3. Mis on Anna surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 98657fabcc

4. Kas Hansu surmapõhjus on krambid
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... f9ab2fcc70

5. Mis on Mari surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... c8e8dd3692

6. Mis on Karli surmapõhjus ja mis märkustes kirjas ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 92a53fc576

Ootan ka vastusi eelmistele postitustele.

[Riire]

Oskab keegi aidata nende küsimuste osas ?

[arkin]

Leenul on, jah, Altersschwäche - vanadusnõrkus

[Riire]

Tänan ! Aga teised küsimused ?

[arkin]

1. Mai: Brustübel - rinnahaigus
2. Jüri: Masern - leetrid
3. Anna: Masern - leetrid
4. Hans: Flage - krambid
5. Mari: Krämpfe - krambid
6. Karl: Krämpfe - krambid

[Riire]

Tänan !

[Riire]

Aga, mis on siin kirjas ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 6c9ac12966

ja siin ? Nii palju saan aru, et midagi seoses Kullamaaga
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 92a53fc576

[Riire]

Oskab keegi aidata eelmise postituse osas ja saaks kontrollida kas olen surmapõhjustest õigesti aru saand

Kas Mai surmapõhjus on difteeria ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... b154c60438

Kas Karli surmapõhjus on krambid ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... c37456ed27

Kas nende surmapõhjus on sarlakid ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 3d8f2bdb25

Kas Jüri surmapõhjus on sarlakid ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 541271a4bd

[arkin]

1. Krämpfe - krambid
2. Jah, Flage
3. Surmapõhjuseks on küll sarlakid, aga kõrvalveerus. Siin, märkuste lahtris, on Grabgeld erlassen, st matuserahast vabastatud
4. Jah, Scharlach