Palun abi lugemisel - tõkimisel ,et aru saada 1935.a. Aruküla mõisas perekonnanime Wainkoff saanud inimeste omavahelistest seostest.Ehk oskan siis paremini muud nende kohta kogutud andmed kokku sobitada.
1. Saaga EAA.1864.2.VIII-81:31?495,650,123,66,0
2.Saaga EAA.1864.2.VIII-81:33?404,912,847,126,0
Kas Matwey Iwanoff Wainkoff on peremees?
Kuidas seotud Jurri Wainkoffiga?
Dmitryga?
3.Saaga EAA.1864.2.VIII-81:35?500,649,1817,118,0
Iwan Borrissow Wainkoff - kuidas seotud Jurri Wainkoffiga?
Jefim Borrissow Wainkoff - kas Iwani vend?
Lesk Mall Wainkoff - kas Jurri Wainkoffi vennanaine?
Ette juba suur aitäh vaevanägijatele!
Tiiu
Palun tõlget - Wainkoff Aruküla mõis
Re: Palun tõlget - Wainkoff Aruküla mõis
1. abieluväliselt sündinud - unehelich
2. Matvei on peremees ja ta on Juri vend. Dmitri on Matvei vend - Bruder.
3. Ivan on Juri venna- või õepoeg, antud juhul arvatavasti vennapoeg - Neffe. Jefim on Ivani vend. Mall on Juri vennanaine.
2. Matvei on peremees ja ta on Juri vend. Dmitri on Matvei vend - Bruder.
3. Ivan on Juri venna- või õepoeg, antud juhul arvatavasti vennapoeg - Neffe. Jefim on Ivani vend. Mall on Juri vennanaine.
Katrin H.
Re: Palun tõlget - Wainkoff Aruküla mõis
Aitäh,Katrin!
Ehk oskate veel aidata.Lugesin tõlget ja tekkisid järgmised küsimused :
1.Kas Iwan Borissow Wainkoffi onu Jurri Wainkoff võib olla samas peres esimesena kirjas olev Jegor Iwanoff Wainkoff ?Jurryt ma kuskilt ei leidnud.
2.Nimest järeldan,et Iwani isa nimi on Boris, ta on siis selle Jegori vend ?
3.Kas Mall - Jurry vennanaine - võiks sel juhul olla Borise naine ja Iwani ja Jefimi ema ,?
4.Siit kujuneks siis välja selline rida : Jurri ehk Jegor,Matwey ja Boris on vennad ja isaks neil Iwani nimeline mees?
Kas selline mõttekäik on väga mööda pandud?
Jälitan neid Wainkoffe edasi.
Tervist , teravat silma ja vahedat mõistust kõigile !
Tiiu
Ehk oskate veel aidata.Lugesin tõlget ja tekkisid järgmised küsimused :
1.Kas Iwan Borissow Wainkoffi onu Jurri Wainkoff võib olla samas peres esimesena kirjas olev Jegor Iwanoff Wainkoff ?Jurryt ma kuskilt ei leidnud.
2.Nimest järeldan,et Iwani isa nimi on Boris, ta on siis selle Jegori vend ?
3.Kas Mall - Jurry vennanaine - võiks sel juhul olla Borise naine ja Iwani ja Jefimi ema ,?
4.Siit kujuneks siis välja selline rida : Jurri ehk Jegor,Matwey ja Boris on vennad ja isaks neil Iwani nimeline mees?
Kas selline mõttekäik on väga mööda pandud?
Jälitan neid Wainkoffe edasi.
Tervist , teravat silma ja vahedat mõistust kõigile !
Tiiu