Tõlkimiseke abi

[liina.reiljan]

Ei lähe see saksa keelest arusaamine kohe kuidagi....
1. Mis on kirjas isa Peteri ees?
Saaga EAA.1271.1.163:6?1729,1622,181,40,0

2. Samuti on siin isa Peteri kohta midagi pikemalt lisatud. Mida?
Saaga EAA.1271.1.160:61?1593,1600,502,228,0

3. Kes on Victor Alfredi pruut? Emilia..Emma...?
Saaga EAA.1271.1.245:128?746,1225,552,177,0
Kas abielu sõlmiti Pihkvas 13.veebr. 1916 ?

4. Mis "seisuses" oli Jakob surres?
Saaga EAA.1271.1.47:73?852,1318,110,44,0

5. Mis seisus see on ?
Saaga EAA.1271.1.9:35?535,1620,72,38,0
Käib see seisus isa Micheli kohta või Peteri kohta?

Tänades
Liina

[turvamees]

1. Mis on kirjas isa Peteri ees?
Saaga EAA.1271.1.163:6?1729,1622,181,40,0

beurl. Soldat e. beurlaubter Soldat
soldat puhkusel

[turvamees]

3. Kes on Victor Alfredi pruut? Emilia..Emma...?
Saaga EAA.1271.1.245:128?746,1225,552,177,0

Эмилiя
e.
Emilia
Kas abielu sõlmiti Pihkvas 13.veebr. 1916 ?
Näikse on 18 апр.
e.
18.aprillil

[turvamees]

4. Mis "seisuses" oli Jakob surres?
Saaga EAA.1271.1.47:73?852,1318,110,44,0

Knecht
e.
sulane

[turvamees]

5. Mis seisus see on ?
Saaga EAA.1271.1.9:35?535,1620,72,38,0
Käib see seisus isa Micheli kohta või Peteri kohta?

Vater: Wirth Petri Jakobi Michel Sarrapu
e.
isa on peremees Petri Jakobi Michel Sarrapu

[liina.reiljan]

Mis võiks olla Emilia perekonnanimi...Kra....???
Saaga EAA.1271.1.245:128?935,1241,200,82,0

[turvamees]

2. Samuti on siin isa Peteri kohta midagi pikemalt lisatud. Mida?
Saaga EAA.1271.1.160:61?1593,1600,502,228,0

Vater: beurlaubter Unteroffizier Peter Sarrapu (Michel’s Sohn) (nach seinem billet der vom 7. Rewalschen Hofs Regiments unbestimmt beurlaubte Unteroffizier Peter, Michel’s Sohn Sarrap)
Mutter: Ell, geboren Pork, beide Lutherisch.
e.
Isa on allohvitser Peter Michli p Sarrapu, kes on pileti järgi 1. Tallinna õuerügementi eluaegsel puhkusel allohvitser Peter Michli p Sarrapu.
Ema on Ell, sünd Pork, mõlemad on luterlased.

[turvamees]

Mis võiks olla Emilia perekonnanimi...Kra....???
Saaga EAA.1271.1.245:128?935,1241,200,82,0

Крапихъ
е.
Krapich e. Krapig

Seega
Эмилия Александровна Крапих
е.
Emilia Aleksandri t. Krapich e. Krapig

[liina.reiljan]

Mida on öeldud siin:
Saaga EAA.1271.1.46:65?871,302,195,41,0

[turvamees]

nach seinem billet Peter Michel's Sohn Sarrap
e.
tema sõjapileti järgi on Peter Michli p Sarrap

[liina.reiljan]

Kas selle märke põhjal saab öelda, et oli ta abielludes veel teenistuses või ei. 9 kuud hiljem sündis tütar Ann ja seal on juba märge, et Peter on eluaegsel puhkusel.

[turvamees]

1.
Saaga EAA.1271.1.46:65?484,84,550,60,0
Getraute im Jahre 1872
e
abiellunud 1872

2.
Saaga EAA.1271.1.46:65?499,297,168,56,0
Unteroffizier
e.
allohvitser
PS. Näib et teenistuses veel on

[liina.reiljan]

Tänan väga!
L.