Kas keegi loeb välja surma põhjuse?

[marapu]

Tere!

Palun, ehk keegi loeb välja paar sõna surma põhjuse juurest.
Parempoolse lehe kõige esimene: Wilbusse Perdi Aad 75 Jahre alt ... ... schwäche in Körkefer gestorben.

Saaga EAA.1293.2.5:30


Parimat,
Malle

[Rita Zimmermann]

Tere!

Palun, ehk keegi loeb välja paar sõna surma põhjuse juurest.
Parempoolse lehe kõige esimene: Wilbusse Perdi Aad 75 Jahre alt ... ... schwäche in Körkefer gestorben.

Saaga EAA.1293.2.5:30


Parimat,
Malle

Peaks olema ALTERSSCHWÄCHE = vanusega seotud nörkus?

Rita

[marapu]

Tere,

siin ei näi olema see sõna vanadusnõrkus, kuigi vanuse poolest nii see olla võis. On kaks arusaamatut sõna.

Tänud ikka!

Malle

[Rita Zimmermann]

Tere,

siin ei näi olema see sõna vanadusnõrkus, kuigi vanuse poolest nii see olla võis. On kaks arusaamatut sõna.

Tänud ikka!

Malle

mina loen selle pisi sönast VOR = töttu, pärast - see oleks sobiv.
Vor Altersschwäche gestorben ...

Rita

[marapu]

Tänud!

Veerisin veel, mulle jääb ikka mulje, et see sõna päris Alters... ei ole. Kirjutaja kirjutab A tähte teisiti. Aga küllap see siiski nii on!

Parimat,
Malle

[Rita Zimmermann]

Tänud!

Veerisin veel, mulle jääb ikka mulje, et see sõna päris Alters... ei ole. Kirjutaja kirjutab A tähte teisiti. Aga küllap see siiski nii on!

Parimat,
Malle

Sütterlini kirja tähtedes on A minu arvates just niimoodi. A - näiteks Aadi sönas on ladina täht. Kasutati sellel ajal mölemad versioonid. Näitusi on palju.

Rita

[marapu]

Väga suured tänud!!

Kahjuks mul endal igasugused kogemused ja algteadmised puuduvad.

Parimat,
Malle