Väljalugemisabi palun meetrikaraamatutest

[Tutiaki]

Mis sündmust antud kanne kirjeldab? Saaga EAA.1278.2.2:238?953,920,396,31,0

Kas Laso Jürri poeg Maddis?, ema nime ei näe: Saaga EAA.1278.2.1:47?1723,934,525,191,0

Mis on kirjutatud isa Jürri ette? Saaga EAA.1278.2.3:68?1206,1570,985,134,0

Kas siin on mingi selgitus surmapõhjusest? Saaga EAA.1278.1.405:14?1919,819,375,325,0

Ette tänud oskajaile!

[turvamees]

Mis sündmust antud kanne kirjeldab? Saaga EAA.1278.2.2:238?953,920,396,31,0
Hans Laso Jurri Sohn Weltzsche Hofs Knecht
Laso Jurri poeg Hans on Veltsa mõisa sulane
http://www.mois.ee/laane/veltsa.shtml

[turvamees]

Kas Laso Jürri poeg Maddis?, ema nime ei näe: Saaga EAA.1278.2.1:47?1723,934,525,191,0
Laso Jurri poeg on ristitud ja nimetatud Maddis
Ristivanemad on...
PS. Ema ei ole mainitud

[turvamees]

Mis on kirjutatud isa Jürri ette? Saaga EAA.1278.2.3:68?1206,1570,985,134,0

1712. May. Des Weltzsches Krügers Jürri und Liso, Sohn Hindrik. Gevatter……
Mai, 1712. Veltsa mõisa kõrtsmiku Jürri ja Liso poeg Hindrik. Vaderid on…..

[turvamees]

Ta poodi üles.

[Tutiaki]

Suurimad tänud! Viimase lingi selgitusega seoses, kas see poomine oli karistus mingi kuritöö eest või oli hoopis enesetapp? Ja kas oleks võimalik sealt surmakandest väljalugeda, kas see Mihkel oli surres perekonnaseisult lesk või abielus? Tal naine suri esimese lapse sünniga Saaga EAA.1278.1.405:8?109,970,2105,104,0 aasta varem 1836 ja lapsuke jäi vaeslapseks. Aga ühe teise allika alusel jääb mulje nagu oleks Mihkel uue naise võtnud Saaga EAA.1864.2.IX-140:57?269,573,2211,173,0, kahjuks abielukannet ei leidu.

[turvamees]

Saaga EAA.1278.1.405:14?1554,933,194,46,0
verheirathet
e.
abielus

[Katsa]

Ta poos ennast üles - erhängte sich. Ta oli juua täis peaga varemgi proovinud endalt elu võtta.

[turvamees]

Ma tänan, Katrin!
Sest see eesti verbi konjugatsioon on minule raske.

[Tutiaki]

Tänud! Nüüd on selle juhtumiga Selgus käes ja abielukanne ka leitud Saaga EAA.1278.1.40:91?78,858,966,121,0

[turvamees]

Kui ma ei eksi, siis on kirjas, et:
zehnten Mai
Gebiet Weltz
Bräutugam Wirtsohn Mihkel Lason
Braut Hofmagd Ann Marman , Sonnik, Mardi Ado Marmann Tochter
e.
laulatus
10.mail,
Veltsa mõisas,
peigmees on peremehe poeg Mihkel Lason,
pruut on mõisa teenijatüdruk Ann Marman, Sonnik, Mardi Ado Marmann tütar
PS. Parandatud

[Tutiaki]

"Sorrik" ei ole, selle küla nimi oli tegelikult "Sõnniku" või ka "Senniko", kirjapilti on mitut erinevat, aga selline omapärane nimi jah.
Igal juhul tänud suurimad, saksakeelsest kirjast on ikka väga raske midagi aru saada.

[turvamees]

Siis sorry "Sorriku" eest!