Tõlkeabi, Lohusuu

[heigo]

Mis on Tooma Ado taga kirjas Saaga EAA.1265.1.60:34?1858,1609,421,76,0

Tänud

[Katsa]

Täpselt ei tea öelda, ent pakun, et see Ado ja ta naine käisid pihil.

[heigo]

Pihil, see on jah selge, aga edasi .... zu gleich kirchen buschwächter? u(nd) ....

[Katsa]

Tegemist on armulaual käinute nimekirjadega, see pole pihilkäimine. Pigem Haben zu gleich Kirchen Bußweg Sacram. ver... ehk siis ma pakun, et tegemist on patutunnistamise ja -kahetsusega vmt. ehk siis pihil käimisega või ka avaliku patukahetsusega. Aga ma pole kindel.