Palun tõlkeabi

[Patrick Rang]

1. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,841,359,0 - pruut on Hiiumaalt langenud naine Els: mis pärast seda tema kohta kirjas on?

2. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,194,74,0 - mis seos on Tiiul Villem Messinguga?

3. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,197,91,0 - mis seal kirjas on (Webersbrech.?) ja millise kalmistuga Pärnu lähistel on tegu?

4. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... 6,533,60,0 - mis on pruudi kohta kirjas?

Ette tänades,

PR

[Katsa]

1. Ega täpselt pihta küll ei saa. Kellelgi on midagi arvatavasti Lõmala mõisaga pistmist, kirikus maha kuulutatud ja laulatatud.

2. Elas mõnda aega Villem Messinguga.

3. Ueberbach - Ülejõe

4. Tegemist on pruudi isa ametiga, enam-vähem õige kirjaviis peaks olema chaloupe ruderer - (pääste?) paadi aerutaja. Googeldage sõna chaloupe või saksapärast varianti Schaluppe, siis saate vast aimu. Sama ametimees on kirjas veel siin: Saaga TLA.238.1.35:37?1545,95,298,61,0