Palun arusaamisabi

[Mihkel N]

Tere
ehk oskab keegi öelda, mis siin täpsemalt kirjas on? Kas Peetri lahkumine Vaabinast? (Peeter suri 1860).
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,364,179,0

aitäh

[jussK]

Seal pole ju kirjas Peeter vaid venna tütar Ann ja tema abielu 1859: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,938,190,0

Peeter ise on siin kirjas: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,286,95,0

[Mihkel N]

Jah, selge, Peetril oli tõepoolest vend Kasper ja ilmselt on Ann siis tema tütar. Aga miks selle Anni nime ees (samas lahtris) siis Peetrit nimetatud on? Et vennatütar elas tema talus?

[jussK]

Ilmselt õpetaja tava lihtsalt lisada tiitleid, muud midagi
Ja sinna pole Peeter kirjutadud vaid Peetri venna tütar...

[Mihkel N]

Kuidas see saksa keeles täpselt käib (mis sõnad need seal on)?
Tänan asjatundliku abi eest!

[jussK]

Peter Numert bruder tochter Ann...
Tituleeritud Peetri vennatütreks ilmselt kuna Kasper on surnud,(ka ema st. Kaspri naine on vist surnud)...õpetajal lihtsam pihta saada kes Ann on

ps. pere 1850 hingerevisjonis: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1748,363,0

[Mihkel N]

Aitüma, ise poleks seda välja lugeda osanud.
Aga kui juba väljalugemiseks läks, äkki oskate selle kah lahti dešifreerida, kes on Juhani (sellesama Peetri poeg) ristiisa - Johann Rassmann paistab nimi olevat, aga selle ees..?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1027,115,0

[arkin]

Buschwächter - metsavaht

[Mihkel N]

Tänan!
Veel üks küsimus (siis proovin end tagasi hoida nende küsimistega ):
Mis siin Juhani surma kohta on öeldud? : http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1270.1.210:63
Suri 33-aastaselt, ilmselt mingisse haigusse? Mis tema perekonnaseisu ja surma põhjuse kohta on öeldud, ja mingi märkus on seal taga veel, millest ma ainult Werro oskan välja lugeda..