Palun tõlget, mis või kes põhjustas pere hukkumise

[Raspru]

Tundub, et tegu on vägivaldse juhtumiga..
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,983,217,0

[Patrick Rang]

Kõike välja ei loe, aga üldjoontes:
Need 4 inimest löödi kolme jäägersoldati (Jäger-Soldat) poolt surnuks ja nende hütt pandi põlema. /Arusaamatu sõna/ need mõrtsukad selle naise mees poolsurnud /arusaamatu sõna ja seeläbi ei oska ka käändelõppe pakkuda/.

Terv,

PR

[Kirsti Ervola]

Pakun et sellepärast pekstas põlemapanijad mehe poolsurnuks, . . . nachere diese Mord-Brenner den Mann dieses Weibes halb todt geprügelt hatten.