abi väljalugemisel ja tõlkimisel

[kilpkonn]

Palun abi saksa keele väljalugemisel ja tõlkimisel Wesenbergist järgmisest sõnast alates. Iga saksa keelt natukenegi valdav isik saaks hakkama, kuid ma ei kuulu nende sekka kahjuks.

[turvamees]

umbes nii:

Mik Petersohn, Soldat von Wesenbergschen … Gemeinde
mit
Lisa Johannsohn, des Schreibers Joh. T.
Magd bei H.Dr.Höppener
e.
Mik Petersohn, Soldat Rakvere vallast
koos
Lisa Johannsohn’iga, kirjutaja Johanni tütar
härra doktor Höppeneri teenijatüdruk (e.toatüdruk)

[Katsa]

Ma pakuksin ... Soldat vom Wesenbergschen Invaliden Kommando... - Rakvere invaliidide komando soldat

[kilpkonn]

Aitäh, turvamees! Sobib ja aitab edasi ehkki miks nad ei saanud siis öelda, KUS see kirjutaja Johann kirjutajaks oli. Alalised probleemid suguvõsa uurimisel. Eeldades, et mees oli Rakverest ja tema kogudus kas Rakvere oma või kodukoha Sangaste oma, siis peaks kirjutaja Johanni tütar Lisa olema Tallinnast Pühavaimust, kus laulatus on läbi viidud, eks? Ega võõras koguduses ei laulatatud ju kedagi, eks?

Ning kas doktor tähendas tollal ainult arsti? Ja kas kuskil on Tallinna 19.saj alguses - keskpaigas praktiseerinud arstide nimestik olemas? Sest ilmselt oldi surmani dr, ka pärast praktiseerimise lõppu. TÜ lõpetanud tasub vist ka üle vaadata kuigi haridus võib pärineda ka Saksamaalt või Venemaalt või kust iganes. Noh, taustaga tutvumine või nii. Sest üks Hoeppener on Wesenbergis ühe Johannsoniga abiellunud. Nuhiks sel teemal veidi sügavuti - vbl mõni Lisa õde või vennatütar või lehma lellepoeg või mine sa tea. Vahel nad ju kosisid matse, eriti kui tollel isa lausa kirjutada oskas. Ning see on Lisa kohta nagunii ainus jälg, mida harutada peale kirjutaja Johanni otsimise, mis on suht nõel heinakuhjas...

Aga invaliidide väeühik lausa? Mikk oli kingsepp, nii et äkki tal oli tõesti mingi viga küljes, et uljaks püssimeheks ei võinud hakata. Selgus, et on lühinägelik? Kingsepatöö jaoks hea, vaenlase küttimiseks mitte nii hea. Tal muidugi vedas ka, sest ta oli kroonus täpselt kahe Türgi sõja vahepealsed 20 aastat. Eks ma katsun Virumaa väeosadesse ja valdadesse süüvida veidi.

[Katsa]

http://www.virumaateataja.ee/2300363/ko ... da-pidamas" onclick="window.open(this.href);return false;

[kilpkonn]

Päris võigas teada saada, et esiisa on olnud 20 aastat ametis kantpeana ning tegelnud maksude ja võlgade sissenõudmise, häbematuse mahasurumise ja pagenud talupoegade püüdmisega. Ma tänini olen elanud õndsas usus, et ükski esihõimlane ei olnud kilter, kubjas ega aidamees ja halvim, mida nad tegid, oli olla kirjutaja (see Johann on nr.2, isa poolt on ka üks) või kooliõpetaja...

Kuid aitäh lingi eest, Katsa.