Tõlkeabi - Niguliste kogudus

[HelleMai]

Mis on kirjas?
1. Dorothea Graupner Saaga TLA.31.1.89:199?1074,882,914,158,0

2. Christian Graupner Saaga TLA.31.1.89:192?1094,1212,857,150,0

Aitäh abilistele!

[turvamees]

Saaga TLA.31.1.89:192?1246,1249,666,111,0
Christian Graupner ein verarmter Mahler.
Beerdigt von Hartmann. Die Leiche …nach Fischermay.
e.
vaesunud maalija Christian Graupner on maetud Hartmanni poolt Kalamaja (nn Fischermay) kalmistul.
PS. Hartmann on pigem Niguliste kiriku diakon Joachim Friedrich Hartmann, vabamüürlane, nn meister
http://veracitasuniverse.tumblr.com/page/5" onclick="window.open(this.href);return false;
Fischermay e. Kalamaja kohta
http://de.wikipedia.org/wiki/Kalamaja" onclick="window.open(this.href);return false;

[turvamees]

lesk Dorothea Graupner (sünd Berr) suri kõrges vanuses, on maetud Kalamaja kalmistul tasuta

[HelleMai]

Millest nendes dokumentides räägitakse
1. Saaga TLA.31.1.87:476?45,75,1128,833,0
2. Saaga TLA.31.1.87:478?48,73,1076,803,0

Aitäh abilistele!

[Kirsti Ervola]

Kirikutähtide sisu on sama: Niguliste pastor kinnitab, et Helene Emilie Widan on Niguliste kirikus armulaual käinud, teise järgi 31.5.1845, esimese järgi 9.4.1848.

2. Dass Helene Emilie Widan gebürtig aus Weissenstein, zur Evangelisch-Lutherschen Kirche gehörig, den 31ten ein und dreissigsten Mai 1845 Ein tausend acht Hundert und fünf und vierzig in der St.Nicolai Kirche das Heilige Abendmahl empfangen, was hiermit sub fide pastorali bestätigt. (31.5.1845).

1. . . . welche sich wehrend ihres Aufenthalts in Reval … St.Nicolai Gemeinde gehalten, den neunten April Ein tausend acht hundert u. acht u. vierzig (9ten April 1848) .. am Karfreitag das Heilige Abendmahl empfangen hat, wird hiermit sub fide pastorali bestaetigt. (13.8.1850)