Tõlkeabi - Haapsalu kogudus

[HelleMai]

Mis on kirjas Carli sünnikandes mõnest asjast arvan isegi aru saavat, aga et midagi kaduma ei läheks sooviks kogu tõlget Saaga EAA.1239.2.4:20?355,1449,846,322,0

Aitäh!

[turvamees]

Saaga EAA.1239.2.4:20?83,1442,206,120,0
Carl Hurekind
e.
Carl on hooralaps

[HelleMai]

Sellest saingi ma ise ka aru, aga tahaks just teada, mida kirjutatakse ema kohta (midagi Hiiumaa Suuremõisast) ja mis selles lahtris veel on? Samuti mis on kirjas pärast vaderite nimesid?

Sellest pärisorisest vallaslaps Carlist sai hiljem klaasivabrikant.

[Patrick Rang]

Ma ei pretendeeri sõnasõnaliselt tõlkele ja mõnest kohast ei saa ka aru (ja ka käändelõpud võivad olla ekslikud...), aga kirjas peaks olema:

"Der verwitwete Frau ... Noericke von Dagoen aus dem Grossenhoffsche Gebiete gebürtige Dienstmagd Anna Hurenkind Carl, ....landgerichts Assessors von Helmersen bedienter Carl der Vater". - ehk siis leskproua Noericke Hiiumaal Suuremõisa mõisas sündinud teenijatüdruku Anna vallaspoeg Carl, isa on maakohtuniku vms (Landgericht) Assessor von Helmerseni teenija Carl. '

Vaderid on "Grossenhoffsche Kutscher Siem, die .... Posakowskys Gerdruta ja Frau Lieutenantin von Berg Magd Anno". - Suuremõisa kutsar Siim, .... Posakowski Gerdruta ja leitnandiproua von Bergi teenijatüdruk Anu.

Lisamärkus: "die Mutter des Kindes noch nicht zum Lehren und zum Abendmahl gewesen" - lapse ema ei ole veel leeris ega armulaual käinud. See peaks tähendama, et ema on suhteliselt noor, sündinud 1760ndate lõpus.

Sinu muudest kirjadest saan ma aru, et Carl saab hiljem perenime Rosenberg?

Terv,

PR

[HelleMai]

Jah, Rosenberg ta nimeks saab.

Nüüd otsingi ta elukäiku, sünnist kuni klaasitöösturini ja sellega seoses tahaks järgmist tõlkeabi, mis isikute nimekiri see on Saaga EAA.1864.2.V-60:30?1291,393,485,163,0

[Patrick Rang]

Vabad mõisateenijad (Herrschaftliche Bediente, die frey sind).

terv,

PR

[HelleMai]

Mis on siin Carli kohta kirjas Saaga EAA.1864.2.V-60:87?1229,1569,329,207,0

[HelleMai]

Mis on siin Carli kohta kirjas Saaga EAA.1864.2.V-60:87?1229,1569,329,207,0

[Patrick Rang]

Carl Rosenberg, oli enne linna orbude all kirjas (unter den Stadts weisenkinder), praegu siinne majateener

[HelleMai]

Mis on kirjas Carli ema Anna surmakirjes, peale selle, et ta on Hiiumaalt ja Noerikese juures teenija Saaga EAA.1239.2.4:64?128,579,1077,127,0

[turvamees]

Teenijatydruk Anno suri 30 aastane lapse – ehk nurgavoodis.