Esivanem Adolf Jürgenson ja saksakeelne tekst

[Raspru]

Kuna olen selle esivanema uurimisel jõudnud punkti, kus igasugune juhtlõng oleks abiks, siis palun abi tõlkimisel. Mind huvitab tema päritolu ja kus kohast ta Pärnu linna tuli. Siiani olen aru saanud, et ta ei olnud luteri usku (selle võrra on mul olnud keerulisem infot tema kohta leida) ja Pärnu Katariina õigeusu kirikus kirjas mingil hetkel olnud. Igatahes tänud ette abilisele!

Tegemist on arhivaaliga "Akte in Suppliksachen des hiesigen Böttchermeisters Adolf Jürgenson wegen Aufnahme zu den Bürgern dieser Stadt" EAA.1000.1.3168
Kokku on säilikul 12 lehekülge aga tegin väljavõtted 3 leheküljest, mis tundusid olulisemad.
https://www.dropbox.com/s/3huxw25k535ca ... 1.jpg?dl=0
https://www.dropbox.com/s/dax71hbvj9ybz ... 2.jpg?dl=0
https://www.dropbox.com/s/1st50s1ukkxhl ... 3.jpg?dl=0

[turvamees]

https://www.dropbox.com/s/3huxw25k535ca ... 1.jpg?dl=0" onclick="window.open(this.href);return false;
Eodem
Praet.concess. trat vor der zum Pernauschen Zunfteklad verzeichnete Böttchermeister Adolph Jürgenson und überreichte, im Verfolg der diesseitigen Protokollverhandlung vom 18. d.Monates., eine Bescheinigung der Kleinen Gilde über sein Aufnahm in dieselbe, ein Sittenzeugnis und eine Abschrift des Protocolls des Pernauschen Handelsamts d.d.14. December 1888 über die Beprüfung seines Meisterstückes, bei der Bitte, ihm nunmehr das Bürgerrecht ertreiben zu wollen.-
Nachdem Comparent auf Befragen erklärt hatte, er sei 32 Jahre alt und orthodox-griechischer Confession, ward demselben eröffnet, dass seinem Gesuche diesseits deferirt und er seinen Bürgereid in der hiesigen orthodox-griechischen Catharinen Kirche werde abzuleisten habe.-
Verfügt: solches zu verschrieben, die Vereidigung des Adolph Jürgenson wo gehörig zu veranlassen, demselben demnächst der Bürgerattestat auszufertigen und über das Geschehene der Kleinen Gilde Eröffnung zu machen.-

Jüstizbürgermeister:
Rathsherr:
Syndicus:
Rathsherr:

Adolph Jürgenson, 32 aastat vana, püttsepp Väike Gildist , õigeusuline, palub talle kodanikuõiguse andma. Kodanikuõiguse omandamiseks tuli anda kodanikuvanne Pärnu Katariina õigeusu kirikus ja edasi kodanikutunnistus saama.

[turvamees]

https://www.dropbox.com/s/dax71hbvj9ybz ... 2.jpg?dl=0" onclick="window.open(this.href);return false;

Die umstehend erwehnte Bescheinigung der hiesigen Marien-Magdalenen Gilde d.d. 22 April 1889 sowie die Abschrift des Protocolls des Pernauschen Handelsamts vom 14.December 1888 zurückerhalten.
Pernau den 23.Mai 1889
A.Jürgenson
e.
Nii ülalmainitud kohaliku Väike Gildi tunnistus 22.aprillist 1889 kui väljavõte Pärnu äriühingu protokollist 14.detsembrist 1888 on tagasi saanud.
Pärnu, 23.mail 1889
A.Jürgenson

[turvamees]

https://www.dropbox.com/s/1st50s1ukkxhl ... 3.jpg?dl=0" onclick="window.open(this.href);return false;
Von dem Stadtrat, dem Rathaus Pernau wird hiermit Attestat,
daß der Böttchermeister Adolph Jürgenson pracitis prac standis
und nachdem er den vorschriftsmäßigen Bürgereid in der hiesigen
orthodox-griechischen St.Catharinen-Kirche abgeleistet hat, zum
Bürger des Pernauschen St. Marien-Magdalenen-Gilde auf-
und angenommen und sein Name dem Bürgerbuche dieser
Stadt einverleibt worden ist.-
Nämlich ist ihm, dem nunmehrigen hiesigen Bürger Adolph
Jürgenson dieses attestatum publicum zu seiner Legitimation
überall wo er dessen bedürfen möchte, unter dem…
und der Unterschrift E.W.R.J.K.A. Pernau…worden.
So…auf dem Rathaus zu Pernau am 1.Mai 1889

e.
Uue Pärnu linna kodaniku Adolph Jürgensoni nimi kanti kodanikeraamatusse ning anti välja kodanikutunnistust.

[Raspru]

Suured-suured tänud!