Liso sünni kohta väljalugemis & tõlke abi

[jussK]

Liso sündi ei leia, samas on mujal ka märkmeid selle kohta. Haljalas varasemaid personaalraamatuid ei ole, küll on aga personaalraamatuna kasutatud 1835a perekonnanimedepanemisraamatu koopiat, (saagas seda pole, vaata all olevat pilti). Seal sünniaastaks 1809 ja midagi veel ?

Leeris käinud 1827 , 1850 ja 1851 käinud armulaual - neis märkmeid ei ole.

Edasi läinud Rakvere poole : http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,1057,90,0" onclick="window.open(this.href);return false;
seal märge 1809 Metsikus ja all ?
Ja mis on Liso ette kirjutatud ja mis naistenimekirjaga üldse tegemist on ?

Edasi läinud Tallinna: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... ,904,120,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Sealgi sünnikohta midagi ...?

Ja samas ka surm: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... 4,166,59,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ja pilt:

[turvamees]

Saaga EAA.3057.1.36:280?421,35,469,92,0
Kreisstadt Wesenberg. Domestiquen
ehk
Kreisilinn Rakvere. Domestiquen on siin tähenduses mõisa kodakondsed või elanikud (kõikvõimalikud mõisateenijad, -sulased jne.)
PS. Viimne on siit:
viewtopic.php?t=5346" onclick="window.open(this.href);return false;

[turvamees]

Saaga TLA.238.1.99:209?1245,1490,147,50,0
Kirchspiel Haljall
ehk
Haljala kogudus

[turvamees]

Saaga TLA.1358.2.8:252?239,913,211,41,0
angeblich 1809
ehk
just nagu 1809
PS.(kirjutaja väljendab siin ebakindlust v ebatõesust)

[turvamees]

Saaga TLA.1358.2.8:252?63,875,872,117,0
Liso Weborn, Sameli Juhhans Tochter, geboren unter Metsikas angeblich 1809, confirmirt im Haljal den 28.Februar 1827, ledig.
Ehk
Liso Weborn, Sameli Juhhani tütar, sünd. Metsiku all just nagu 1809, leeris käinud Haljalas 28.veebruaril 1827, on vallaline.

[turvamees]

Saaga EAA.3057.1.36:280?521,1502,60,27,0

angeblich
ehk
just nagu

[jussK]

Thanks !

Äkki keegi loeb need teised märkused ka välja

[turvamees]

Saaga EAA.1224.3.9:107?1817,247,393,50,0
Koddower Sameli Juhh. T. Liso
ehk
Kodavere, Sameli Juhhani t. Liso

[turvamees]

Saaga EAA.1224.1.76:249?1236,464,746,45,0
Koddower Sameli Juhani Tochter Liso

[jussK]

Saaga EAA.1224.3.9:107?1817,247,393,50,0
Koddower Sameli Juhh. T. Liso
ehk
Kodavere, Sameli Juhhani t. Liso

no seda ma tean ise ka, seda ei küsinud ju

ja Koddower on Koduvere...

[turvamees]

Saaga EAA.1224.1.76:305?1283,357,729,66,0
Koddower
Sammeli Juhani Tochter Liso

[jussK]

Veel puuduvad vastused

1. Pildil oleva sünni märkuse kohta
2. Mis on Liso ette kirjutatud

Tänud

ps. Koddower / Koddofer on maakeeli Koduvere, tänapäeval kannab mõisa nime - Metsiku

[turvamees]

Saaga EAA.3057.1.36:280?121,1470,111,50,0
Birkenbaum
Steinberg

[turvamees]

Pildil on Liso kohta kirjas, et "angeblich 1809 im Januar geboren"

[turvamees]

Näib, et "Liso T 28/2 27" on "Taufe 28.02.1827"....
2/7 50 = 02.07. 1850 Communion - Armulaud

[jussK]

heh, leeri ja armulaua kohta on ju esimeses postituses lingidki olemas - neid ma ju ei küsinud

Küsisin Liso sünni kohta ja kuna kõik need märkused on ilmselt "angeblich" ehk väidetavalt siis sündi ilmselt üles ei leiagi...

[turvamees]

Кes otsib, see leiab...